1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:55,700 --> 00:01:58,453 - Prudhomme. - Johne, oprosti što te zovem tako rano. 3 00:01:58,619 --> 00:02:00,121 - Bio sam budan. - Imamo problem. 4 00:02:06,544 --> 00:02:08,338 Koliko je sati? 5 00:02:11,132 --> 00:02:13,051 Rano je. 6 00:02:14,052 --> 00:02:16,054 U redu. Napravit ću ti doručak. 7 00:02:18,139 --> 00:02:20,975 nemam vremena Vrati se na spavanje. 8 00:02:33,571 --> 00:02:36,574 Da. Starac kaže, Dobijem tvrdoglavicu jednom tjedno... 9 00:02:36,699 --> 00:02:39,744 ali bar prdnem deset puta dnevno 10 00:02:41,079 --> 00:02:43,665 - Dobro jutro, Johne. - Drži ih podalje, Mac. 11 00:02:43,706 --> 00:02:44,082 U redu. Odmakni se! 12 00:02:44,082 --> 00:02:46,167 - Bio si unutra? - Ne, tek sam stigao. 13 00:02:48,169 --> 00:02:50,755 Hej kako se plavuša pali svjetla nakon seksa? 14 00:02:51,422 --> 00:02:53,091 Ona otvara vrata auta. 15 00:02:54,842 --> 00:02:57,970 - Ne znam zašto trošim svoje dobre šale na tebe? - Ne znam ni ja. 16 00:03:01,432 --> 00:03:04,102 Prudhomme. Što su radiš ovdje? 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,355 - Dobio sam poziv. - Sranje. Prvo trčimo na mjesto događaja. 18 00:03:07,438 --> 00:03:10,066 - Dobio sam poziv! - U čemu je stvar, čovječe? 19 00:03:10,191 --> 00:03:12,026 Nemate dovoljno slučajeva da ti treba više? 20 00:03:12,276 --> 00:03:14,445 - Gdje je tijelo? - Pitao sam te nešto. 21 00:03:14,487 --> 00:03:16,614 hej On samo radi što rekli su mu da učini. 22 00:03:17,156 --> 00:03:18,491 Hollinsworth, ne obraćam se tebi. 23 00:03:18,533 --> 00:03:21,327 Oh, ne obraćaš se meni, Scholfielde. Da, pa... tebi se obraćam. 24 00:03:21,619 --> 00:03:23,955 Pa što je to? Jeste li bolji od svih ostalih? 25 00:03:24,122 --> 00:03:26,457 Nitko to ne može tako dobro kao ti? Svi smo mi ovdje idioti? 26 00:03:26,624 --> 00:03:28,418 Ne vidim svrhu ovog razgovora. 27 00:03:28,626 --> 00:03:31,754 Poanta je razlog zašto nitko te ne voli. 28 00:03:34,132 --> 00:03:35,383 sviđaš mi se. 29 00:03:45,810 --> 00:03:49,897 Malo je zreo, ali... Mrtav je već četiri dana. 30 00:03:52,316 --> 00:03:55,653 - Tko je on? - Peter Balcour. Bio je vlasnik mjesta. 31 00:03:56,654 --> 00:03:57,739 Tko ga je našao? 32 00:03:57,822 --> 00:03:59,824 Izvođač koji je imao sastanak s njim. 33 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Čini se da je Balcourov stari bio pomalo nepromišljeno 34 00:04:02,910 --> 00:04:04,871 Posjedovao veliku flotu ribarskih brodova... 35 00:04:04,871 --> 00:04:06,289 Umro je prije par mjeseci i sve ostavio sinu... 36 00:04:06,664 --> 00:04:08,666 Balcour je imao sastanak izvođaču... 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,001 ...popraviti mjesto do prodaje. 38 00:04:13,171 --> 00:04:14,839 Neka druga obitelj? 39 00:04:14,922 --> 00:04:17,342 Izvođač je rekao klinac bio kraj reda. 40 00:04:17,383 --> 00:04:19,761 - Je li nešto uzeto? - Misliš osim njegove ruke? 41 00:04:22,096 --> 00:04:27,268 Ne. Našli smo njegov novčanik u njegovom džep jakne sa 112 dolara unutra. 42 00:04:29,520 --> 00:04:31,272 Je li bio živ kada izgubio je ruku? 43 00:04:31,397 --> 00:04:34,942 Da. Ako se odjavite prskanje krvi. 44 00:04:35,026 --> 00:04:36,611 Pogledaj ovo. 45 00:04:38,196 --> 00:04:41,199 On ima neku vrstu čudan efekt opeklina ovdje. 46 00:04:41,282 --> 00:04:43,910 I njegova stražnja strana glava je sva opečena. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,537 - Što je? - Ne znam. 48 00:04:46,704 --> 00:04:49,749 Sve to moram provjeriti kad ga vratim u dućan. 49 00:04:50,041 --> 00:04:51,209 Ima li još svjetla ovdje? 50 00:04:51,292 --> 00:04:53,920 Ne, to je to. Nisam htjela dirati bilo što pa sam ostavio zastore zatvorene. 51 00:04:54,212 --> 00:04:55,588 - Otvori ih. - Naravno. 52 00:05:21,114 --> 00:05:23,700 - Jeste li završili taj izvještaj? - Da. 53 00:05:23,700 --> 00:05:23,825 - Hvala. - OK. 54 00:05:25,284 --> 00:05:27,620 Mislite li da je ovaj tip negdje u New Yorku? 55 00:05:27,620 --> 00:05:30,832 Stupit ću u kontakt s NYPD-om a kad ga oni uhvate, ja ću mu srediti guzicu! 56 00:05:35,294 --> 00:05:38,297 Hej Jack, mogu li dobiti jedan tih papira? 57 00:05:39,257 --> 00:05:42,593 Prudhomme, Hollinsworth. U mom uredu. 58 00:05:45,930 --> 00:05:49,517 Rousch i Scholfield su upravo bili ovdje propovijedajući o tome da im kradeš slučaj. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,060 Oni to mogu imati ako to žele. 60 00:05:51,185 --> 00:05:54,689 Ovo nije demokracija, Prudhomme. To je tvoj slučaj. 61 00:05:54,939 --> 00:05:57,191 - Dao sam ti ga. - U čemu je onda problem? 62 00:05:57,442 --> 00:05:59,944 Problem je što si ih razbjesnio. 63 00:06:02,739 --> 00:06:06,200 Hollinsworth je jedini u cijeloj odjel koji želi raditi s vama. 64 00:06:06,367 --> 00:06:08,453 Ne znam kako bi kao u New Orleansu... 65 00:06:08,703 --> 00:06:11,706 ali otkad si došao ovamo imaš preko jednog partnera za drugim. 66 00:06:11,914 --> 00:06:15,252 Jeste li me doveli ovamo da razgovaramo o mojim društvenim vještinama? 67 00:06:15,544 --> 00:06:17,755 Razgovor s tobom je kao pišajući u vjetar. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,965 Kladim se da bi trebao znati bolje do sada. 69 00:06:21,633 --> 00:06:22,760 Što imaš? 70 00:06:23,886 --> 00:06:28,307 Peter Balcour, 33 godine, muškarac. 71 00:06:28,599 --> 00:06:30,809 Vlasnik flote ribarskih brodova. 72 00:06:30,976 --> 00:06:33,312 I njegova desna ruka posječena s njegovog ramena. 73 00:06:33,479 --> 00:06:35,898 Ubojica, pretpostavljamo, uzeo sa sobom kad je otišao. 74 00:06:35,981 --> 00:06:38,734 Gdje uzeo? Kao suvenir? 75 00:06:40,819 --> 00:06:42,780 To je nesto novo. Svjedoci? 76 00:06:42,988 --> 00:06:45,991 Ne, nego ubojica ostavio nam poruku... 77 00:06:46,116 --> 00:06:47,993 ...ispisano krvlju. 78 00:06:48,202 --> 00:06:50,162 - Otisci? - Forenzičar provjerava. 79 00:06:50,287 --> 00:06:54,041 - Nećemo pronaći nikakve otiske. - Kako dovraga to znaš? 80 00:06:54,083 --> 00:06:56,418 Jer on to ne želi. 81 00:06:56,960 --> 00:07:00,839 - I također će biti još tijela. - Ti to ne znaš. 82 00:07:00,923 --> 00:07:04,093 - Koliko znate, ovaj... Kako se zove? - Balcour 83 00:07:04,176 --> 00:07:06,679 Balcour sredi kupca na kutiji tunjevine. 84 00:07:06,762 --> 00:07:10,724 Tip si je odsjekao ruku i povukao izbaci ovo sranje da nam baci trag. 85 00:07:10,849 --> 00:07:14,353 Ubojica je napisao "On je dolazi na prozor. 86 00:07:14,770 --> 00:07:18,649 To označava budući događaj to se još ne događa. 87 00:07:18,857 --> 00:07:23,237 Ovaj tip je nešto smislio a danas je bio tek njegov prvi potez. 88 00:07:23,946 --> 00:07:27,116 Ako je sve ovo planirano, koji je motiv? 89 00:07:29,910 --> 00:07:34,081 Motiv se već zna. Ubojica je htio njegovu ruku. 90 00:07:34,289 --> 00:07:36,291 To je motiv. 91 00:07:53,392 --> 00:07:57,438 Bilo bi previše tražiti imati cheeseburguer s vremena na vrijeme? 92 00:07:59,231 --> 00:08:02,151 Zašto mislite je uzeo ruku za? 93 00:08:02,568 --> 00:08:05,070 Moramo li razgovarati o ovome za ručkom? 94 00:08:05,237 --> 00:08:09,950 ne znam Očito se ne bavimo s nekim tko ovdje plaća hranu. 95 00:08:10,075 --> 00:08:12,161 Bog samo zna što radi. 96 00:08:12,328 --> 00:08:14,830 Možda imamo drugu Jeffrey Dhammer. 97 00:08:15,497 --> 00:08:17,750 Zašto ne uzeti cijelo tijelo? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,377 Možda je samo želio nešto užinati. 99 00:08:36,435 --> 00:08:40,522 Jenny nazovi danas. Dolazi nam u posjet. 100 00:08:40,689 --> 00:08:42,066 Opet? 101 00:08:42,191 --> 00:08:45,611 Da, opet. Što? Ima li problema? 102 00:08:45,694 --> 00:08:48,530 Ne, ali posljednji put ona došao za vikend... 103 00:08:48,614 --> 00:08:51,116 ... ostala je dva tjedna. 104 00:08:51,241 --> 00:08:54,453 Ona je moja najbolja prijateljica. Ono što sam trebao da joj kažem? Odsjesti u hotelu? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,959 Hej, jesi li dobro? 106 00:09:02,086 --> 00:09:04,171 Da. Samo... Razmišljam. 107 00:09:04,463 --> 00:09:08,884 O tom slučaju? Vidio sam to na vijestima. 108 00:09:10,344 --> 00:09:13,055 Ovaj svijet postaje sve bolesniji i svakim danom sve bolesniji. 109 00:09:14,181 --> 00:09:15,641 Zašto bi netko tako nešto? 110 00:09:15,724 --> 00:09:17,393 Ne želim razgovarati o tome. 111 00:09:17,643 --> 00:09:20,312 Pa ne pitam za detalje. Samo vas pitam za mišljenje. 112 00:09:20,437 --> 00:09:23,649 Rekao sam da ne želim razgovarati o tome! 113 00:10:04,732 --> 00:10:09,528 A debeli je rekao: Mislio sam da hoću vrisnuti kad sam izašla iz ormara. 114 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 Prudhomme. 115 00:10:12,698 --> 00:10:14,241 Znate li točan uzrok smrti? 116 00:10:14,366 --> 00:10:19,163 Da. Eksangvinacija. To znači iskrvario je na smrt. 117 00:10:19,663 --> 00:10:25,419 Ima i neke opekline s desne strane strani njegove tjemene regije. 118 00:10:25,502 --> 00:10:29,381 Izgleda da je bio mučen s taser ili nekakav proizvod za stoku. 119 00:10:29,423 --> 00:10:30,924 Nije ga ubilo, ali vjerojatno ga je nokautirao. 120 00:10:31,216 --> 00:10:34,470 Dakle, bio je u nesvijesti kada oduzeta mu je ruka? 121 00:10:34,553 --> 00:10:36,555 Ne, nažalost bio je. 122 00:10:36,638 --> 00:10:40,100 Njegov endorfin i adrenalin bile nevjerojatno visoke u njegovoj krvi. 123 00:10:40,184 --> 00:10:42,394 Što znači da je bio sasvim budan. on... 124 00:10:42,811 --> 00:10:45,064 Doživio je tešku traume neposredno prije smrti. 125 00:10:45,105 --> 00:10:48,859 Reci mi da je čekao da se probudi prije nego mu odsječe ruku? 126 00:10:48,984 --> 00:10:51,904 - Da, to je ono što ti govorim. - Koliko je to bolesno? 127 00:10:51,904 --> 00:10:52,821 Mogu ti i to reći tko god da je ovaj tip... 128 00:10:52,905 --> 00:10:53,989 ...zna što radi... 129 00:10:54,073 --> 00:10:57,326 ...jer je uklonio tu ruku gotovo kirurškom preciznošću. 130 00:10:57,409 --> 00:11:01,246 Ovaj tip nije Jack Trbosjek. Ovo bi vas moglo zanimati. 131 00:11:03,248 --> 00:11:05,751 - Rimski brojevi. - Što je to? 132 00:11:05,834 --> 00:11:10,798 Oh, da. Je li ključna oznaka i trajno je tonirana. 133 00:11:18,889 --> 00:11:21,100 Daj da provjerim vrat. 134 00:11:35,280 --> 00:11:37,783 Usluge ormarića Bismark. 135 00:11:42,329 --> 00:11:43,789 Tamo. 136 00:11:47,668 --> 00:11:48,794 Bingo! 137 00:12:07,813 --> 00:12:09,064 Možete li ga identificirati? 138 00:12:10,733 --> 00:12:13,527 Brachiate Serafolios. 139 00:12:13,736 --> 00:12:15,738 To je cvijet sa stabla Bonewood. 140 00:12:16,238 --> 00:12:17,781 Gdje to mogu pronaći ovdje? 141 00:12:17,823 --> 00:12:21,869 - Ne možeš. Autohtono je porijeklom iz Australije. - Nismo u Australiji. 142 00:12:21,994 --> 00:12:24,246 Vidim zašto oni učinio te detektivom. 143 00:12:24,371 --> 00:12:28,417 - Što je s Botaničkim muzejom? - Ne mislim tako. 144 00:12:28,542 --> 00:12:32,004 Ovaj cvijet je ubran prije samo nekoliko dana. 145 00:12:32,421 --> 00:12:36,258 Ipak postoji jedan u Botaničkom vrtu. 146 00:12:46,268 --> 00:12:47,936 Evo tvog cvijeta. 147 00:12:48,145 --> 00:12:50,230 - Billy? - Shvaćam. 148 00:13:03,035 --> 00:13:04,703 Hej Prudhomme... 149 00:13:05,454 --> 00:13:08,040 Cijelo ovo područje bilo je izrezano i ponovno napravljeno. 150 00:13:19,635 --> 00:13:22,221 - Raširite se. - Zašto ne? 151 00:13:32,356 --> 00:13:33,399 O moj Bože... 152 00:13:35,943 --> 00:13:37,152 Isuse! 153 00:13:51,417 --> 00:13:55,713 Nazovi Chibleya i nazovi ovo mjesto dolje. 154 00:14:02,177 --> 00:14:05,097 Kako nekome može biti teško afor doći ovamo noću? 155 00:14:05,305 --> 00:14:10,019 Nije jako teško. Sve što imamo je zid oko imanja. 156 00:14:10,185 --> 00:14:11,562 Nema sigurnosti? 157 00:14:11,854 --> 00:14:15,316 Ovo nije banka. Sve što ovdje imamo su biljke. 158 00:14:15,357 --> 00:14:16,567 Prudhomme? 159 00:14:26,785 --> 00:14:27,828 Andy... 160 00:14:31,582 --> 00:14:33,792 Ruka mu je uklonjena. 161 00:14:36,712 --> 00:14:38,130 Što je to? 162 00:14:43,802 --> 00:14:46,056 Ovaj tip se voli igrati s brojevima. zar ne? 163 00:14:53,146 --> 00:14:56,816 Otisci ga identificiraju kao Matthew Leesan, 33 godine. 164 00:14:57,025 --> 00:14:58,818 Radi za I.R.S. 165 00:14:58,985 --> 00:15:01,613 Čini se da je ukus našeg ubojice kod žrtava se poboljšava. 166 00:15:01,738 --> 00:15:06,493 Točnije, prije je ubijen Balcour i na drugom mjestu. 167 00:15:06,618 --> 00:15:08,703 Ubojica je ovo pomaknuo tijelo u Vrtove. 168 00:15:08,912 --> 00:15:11,498 Zašto se upuštati u sve te probleme? Prvi put na sceni. 169 00:15:11,498 --> 00:15:13,083 Što je s brojevima na žrtve? 170 00:15:13,166 --> 00:15:14,918 - Zapravo, to su brojevi. - Što? 171 00:15:14,918 --> 00:15:16,878 - To su rimski brojevi. - A brojevi nisu brojevi? 172 00:15:17,170 --> 00:15:22,258 Sve što kažem je da mislim da je ubojica odaberite brojeve s razlogom. 173 00:15:22,884 --> 00:15:25,095 119... 174 00:15:25,178 --> 00:15:28,848 2427. 175 00:15:29,683 --> 00:15:31,518 Brojevi, brojevi 176 00:15:31,643 --> 00:15:34,688 Zasad smo samo pronađeni što želi da pronađemo. 177 00:15:34,771 --> 00:15:38,191 Nema otisaka. Bez tragova dokaza. Ništa. 178 00:15:38,316 --> 00:15:40,944 Ono što imamo ovdje je a vrlo pametan serijski ubojica. 179 00:15:44,280 --> 00:15:46,533 Ljudi, upravo su zvali iz laboratorija. 180 00:15:46,950 --> 00:15:49,160 Krv na prozoru nije bio Balcourov. 181 00:15:49,285 --> 00:15:52,497 - Od koga je onda? Ubojičin? - Nije bilo ničije. 182 00:15:53,039 --> 00:15:54,708 Laboratorij kaže da nije bio čovjek. 183 00:15:54,874 --> 00:15:56,876 Kaže da je to bila janjeća krv. 184 00:16:32,245 --> 00:16:34,080 Želiš li se igrati? 185 00:16:35,457 --> 00:16:37,250 To je to, dušo moja. 186 00:16:38,084 --> 00:16:40,170 Želiš se igrati?. 187 00:17:39,479 --> 00:17:40,814 Ne! 188 00:17:57,497 --> 00:17:58,540 - Tko ga je pozvao? - Jesam. 189 00:17:58,748 --> 00:18:00,959 - Gdje je? - Ovamo. 190 00:18:04,087 --> 00:18:05,338 Ovdje dolje, getleman. 191 00:18:06,673 --> 00:18:08,967 Pazi kako hodaš je a zabrljati ovdje. 192 00:18:09,092 --> 00:18:12,429 Prolaznici, droge, što god... 193 00:18:14,597 --> 00:18:17,308 Događaju se svakakva sranja živjeti ovdje dolje. 194 00:18:18,059 --> 00:18:19,728 Jebati! Smrdi! 195 00:18:19,853 --> 00:18:23,565 Da, prelako je izaći van i olakšali su se. 196 00:18:23,690 --> 00:18:28,069 - Kako si ušao? - Jedno od tijela skliznulo je dolje. 197 00:18:39,122 --> 00:18:41,624 Puno štakora u ovom gradu! 198 00:18:45,378 --> 00:18:48,506 Evo ti nešto ne viđati svaki dan. 199 00:18:50,467 --> 00:18:52,135 Tamo je. 200 00:19:15,492 --> 00:19:17,077 O moj Bože! 201 00:19:20,330 --> 00:19:21,581 O moj Bože! 202 00:19:28,088 --> 00:19:29,756 O moj Bože! 203 00:19:31,049 --> 00:19:32,717 Što ovaj tip želi pronaći? 204 00:19:32,842 --> 00:19:35,637 Kao popis za kupovinu ili tako nešto? 205 00:19:36,680 --> 00:19:38,765 Gdje mu je glava? 206 00:19:43,269 --> 00:19:47,524 Ovdje ispred mene sjedi tip. Gdje mu je glava, Johne? 207 00:19:49,526 --> 00:19:50,944 žao mi je 208 00:19:56,616 --> 00:19:58,284 Gdje se nalazi Chibley? 209 00:19:58,368 --> 00:20:00,036 On je na putu. 210 00:20:03,581 --> 00:20:07,544 Jedan plastični češalj, otprilike 1,25 u kusur i pakiranje žvakaćih guma... 211 00:20:07,627 --> 00:20:11,089 o da I novčanik. Jedan James Ordway. 212 00:20:11,297 --> 00:20:12,465 - Gotov si? - Da. 213 00:20:12,632 --> 00:20:14,968 Dobio sam prilično dobar ideja što ga je ubilo. 214 00:20:15,051 --> 00:20:17,220 - Je li ovo scena? - Ne. 215 00:20:17,470 --> 00:20:20,682 Ubojica ga je urezao ovdje... 216 00:20:20,807 --> 00:20:24,728 zadavi ga i pusti ga krvareći poput zaglavljene svinje. 217 00:20:24,978 --> 00:20:27,480 Zatim ga je dovukao natrag unutra, očistio ga... 218 00:20:27,564 --> 00:20:31,401 ...i posjeli ga na prijestolje za dramatičan učinak. 219 00:20:32,235 --> 00:20:34,946 - Moram malo na zrak. - Nema na čemu. 220 00:20:41,661 --> 00:20:43,496 - Ima li svjedoka? - Ne. 221 00:20:44,039 --> 00:20:46,666 Što? Bez svjedoka? Bez svjedoka? 222 00:20:46,750 --> 00:20:48,793 - Zezaš me? - Razgovarali smo sa svima u zgradi... 223 00:20:48,793 --> 00:20:50,170 ...nitko ništa nije vidio. Nitko ništa nije čuo. 224 00:20:50,420 --> 00:20:53,089 čekaj malo! Zezaš me. Ovdje ulazi tip... 225 00:20:53,089 --> 00:20:54,674 ...odsiječe drugom tipu glavu... 226 00:20:54,883 --> 00:20:57,594 ...otišao s tim i nitko ništa ne vidi? 227 00:20:57,594 --> 00:20:59,721 Bez svjedoka! Jebati! 228 00:21:00,096 --> 00:21:03,516 Kunem se Bogom, čovječe. jesam radim 8 godina... 229 00:21:03,641 --> 00:21:08,021 ...nikad ništa nisam vidio ovako Nikada! 230 00:21:09,356 --> 00:21:13,777 - Želi nas šokirati. - On radi dobar posao. 231 00:21:14,569 --> 00:21:15,945 Idemo. 232 00:21:19,491 --> 00:21:22,911 Našli smo žrtvin novčanik. Vozačka ga je dozvola identificirala kao Jamesa Ordwaya. 233 00:21:23,119 --> 00:21:23,912 Jesmo li sigurni da je on? 234 00:21:23,912 --> 00:21:26,414 Da. Provjeravamo otiske protiv licence. To je on. 235 00:21:26,456 --> 00:21:29,501 Leesan je ubijen prije 2 tjedna, Balcour prije tjedan dana... 236 00:21:29,626 --> 00:21:31,795 - Ordway, sinoć. - Ubrzava. 237 00:21:31,878 --> 00:21:34,631 Imam laboratorijski download njegovu fotografiju iz dozvole. 238 00:21:50,355 --> 00:21:55,235 2427... 239 00:22:04,244 --> 00:22:06,204 119... 240 00:22:06,496 --> 00:22:11,543 Brojke... 1 plus 1 plus 9. 2. 241 00:22:14,504 --> 00:22:20,135 2 plus 4... 242 00:22:31,980 --> 00:22:36,109 4 plus 2 plus 7... 243 00:22:36,693 --> 00:22:41,114 5... Nema smisla. Nema smisla. 244 00:22:56,796 --> 00:23:03,720 Petar, 119... 119... 245 00:23:07,432 --> 00:23:11,311 Petrova 1:19... 246 00:23:13,229 --> 00:23:15,649 Bože moj! Petrova 1:19... 247 00:23:15,732 --> 00:23:18,152 Matej 24:27... 248 00:23:30,331 --> 00:23:33,501 Petar, Matej, Jakov, Sva imena apostola. 249 00:23:33,668 --> 00:23:37,421 Petar je bio ribar. Balcour posjedovao ribarsku flotu. 250 00:23:37,546 --> 00:23:41,300 Matej je bio poreznik. Leesan je radio za I.R.S. 251 00:23:41,842 --> 00:23:43,928 Dakle, tip je nekakav fanatika? 252 00:23:44,345 --> 00:23:48,516 Brojeve koje je urezao u žrtve su poglavlja i stihovi Biblije. 253 00:23:48,683 --> 00:23:53,270 Petar, 1. poglavlje, stih 19. 119. 254 00:23:53,521 --> 00:23:56,315 „Ali s dragocjenom krvlju kao od janjeta... 255 00:23:56,440 --> 00:23:59,944 ...bez mana i neokaljan. Kriste... 256 00:24:00,277 --> 00:24:02,697 ...napisana je poruka u janjećoj krvi. " 257 00:24:03,114 --> 00:24:05,616 Matej, 24:27. 258 00:24:05,783 --> 00:24:10,621 "Jer kao što munja izlazi iz istok, i svijetli čak do zapada. 259 00:24:10,788 --> 00:24:14,542 tako će i dolazak Sina čovječjega. " 260 00:24:15,084 --> 00:24:18,421 Sve žrtve imale su 33 godine. Istih godina kao Krist... 261 00:24:18,462 --> 00:24:19,880 ...kada je umro. 262 00:24:20,089 --> 00:24:22,800 Sve troje umrlo je tjedan dana jedno od drugog... 263 00:24:22,883 --> 00:24:25,094 ...u petak isto dan kada je Krist umro. 264 00:24:25,219 --> 00:24:28,014 Tip gradi tijelo Kristovo. 265 00:24:28,305 --> 00:24:30,725 Rekao si da zapravo jest obnavljanje tijela? 266 00:24:30,808 --> 00:24:34,812 Da. Tjedno ubija osobu za zadnja 3 tjedna. 267 00:24:34,812 --> 00:24:35,813 Prošao je pola puta. 268 00:24:36,063 --> 00:24:38,733 Ako se pridržava svog rasporeda za petak, za sve to treba još 3 tjedna. 269 00:24:38,858 --> 00:24:42,820 - Koliko je za 3 tjedna? - Istočnjak. 270 00:24:43,237 --> 00:24:44,905 Uskrsnuće. 271 00:24:49,076 --> 00:24:51,162 Scolfield, ti i Rousch kontakt... 272 00:24:51,245 --> 00:24:53,581 ...svaki seminar, škola i crkve u okolici. 273 00:24:53,581 --> 00:24:55,833 Provjerite revnitelje, poremećene ličnosti... 274 00:24:56,083 --> 00:24:57,752 Svatko tko bi mogao ispuniti profil. 275 00:24:57,835 --> 00:25:00,755 Krtice, provjerite mentalne ustanove... 276 00:25:00,838 --> 00:25:04,175 - ... vidjeti jesu li ikad liječili nekoga tko bi mogao biti naš dječak. - Shvaćam. 277 00:25:04,425 --> 00:25:08,763 Ostali mogu ponovno provjeriti mjesta zločina. Netko je morao nešto vidjeti! 278 00:25:21,275 --> 00:25:22,526 Hoćeš li pivo kasnije? 279 00:25:22,777 --> 00:25:26,530 Ne mogu, obećao sam Sari idi na tržnicu... 280 00:25:26,697 --> 00:25:28,908 ...tako da je kuća puna kad uđe Jenny. 281 00:25:29,950 --> 00:25:34,538 Kakva je priča s ovom Jenny? Je li slatka? 282 00:25:37,375 --> 00:25:38,793 Valjda je tako. 283 00:25:39,210 --> 00:25:42,546 Pretpostavljate? slatka je. Slatka je, zar ne? 284 00:25:42,797 --> 00:25:45,049 OK, u čemu je problem? Znaš da sam sladak. 285 00:25:45,049 --> 00:25:47,802 Možemo li ovdje napraviti malu vezu? Spojit ćeš nas? 286 00:25:47,968 --> 00:25:52,973 Ne znam... Posljednje sve što trebam je da ona počne sviđaš mi se i moram je dulje vidjeti. 287 00:25:53,099 --> 00:25:56,435 Ne, ne. To je dobro. Sviđam joj se, može ostati sa mnom. 288 00:25:56,560 --> 00:25:58,729 Sve je dobro. Svi pobjeđujemo. 289 00:25:59,772 --> 00:26:01,983 Jeste li stvarno toliko očajni? 290 00:26:02,692 --> 00:26:05,361 Da. Stvarno jesam. 291 00:26:34,390 --> 00:26:37,852 Otac Rousell je navratio da vidim kako si. 292 00:26:38,019 --> 00:26:42,023 - Drago mi je vidjeti te, Johne? - Što vas dovodi, oče? 293 00:26:42,315 --> 00:26:45,443 Pa prošlo je 6 mjeseci otkako si bio u crkvi. 294 00:26:45,651 --> 00:26:47,611 Samo želim vidjeti kako si. 295 00:26:49,947 --> 00:26:51,699 dobro sam 296 00:26:52,533 --> 00:26:54,952 Hoćete li sjesti. Samo da uzmem kavu. 297 00:26:55,536 --> 00:26:57,121 baš sam dobro. 298 00:26:58,456 --> 00:27:01,625 Ne bi trebao okrenuti svoje natrag na svoju vjeru. 299 00:27:02,043 --> 00:27:03,461 Bog te voli, Johne. 300 00:27:03,711 --> 00:27:05,671 Njegova vam ljubav može pomoći da ozdravite. 301 00:27:05,880 --> 00:27:07,965 Oh, vidjela sam kako me voli. 302 00:27:08,466 --> 00:27:11,927 Moj sin je bio u komi za 5 dana. 303 00:27:12,053 --> 00:27:14,638 Znaš koliko sam puta molio? 304 00:27:14,972 --> 00:27:17,892 Gdje je bio Bog kada Trebao sam ga? 305 00:27:25,399 --> 00:27:30,696 - Žao mi je. - U redu je... U redu je. 306 00:27:37,662 --> 00:27:40,831 Koji vrag gdje misliš, Sara? 307 00:27:42,166 --> 00:27:44,168 Ne mogu te više dobiti. 308 00:27:44,335 --> 00:27:46,671 Ovdje sam. 309 00:27:52,677 --> 00:27:55,721 Zabrinut sam za tebe. 310 00:27:56,013 --> 00:27:58,516 Zabrinut sam za nas. 311 00:27:58,933 --> 00:28:00,434 Što hoćeš od mene? 312 00:28:00,935 --> 00:28:03,229 Želim da razgovaraš sa mnom. 313 00:28:03,646 --> 00:28:05,731 Hoćeš li molim te samo pričaj sa mnom! 314 00:28:11,278 --> 00:28:15,449 Prošla je 1 godina otkako je Michael umro... 315 00:28:15,616 --> 00:28:18,244 ...a niste posjetili njegov grob od sprovoda. 316 00:28:20,037 --> 00:28:21,706 Ne razumiješ. 317 00:28:21,872 --> 00:28:26,794 Niste jedini onaj koji je izgubio dijete! 318 00:28:32,008 --> 00:28:33,801 žao mi je... 319 00:28:34,385 --> 00:28:35,344 žao mi je... 320 00:28:37,638 --> 00:28:39,306 Tako mi je žao. 321 00:28:39,390 --> 00:28:41,475 Nisam to mislio. 322 00:28:54,238 --> 00:28:56,324 - Dobro jutro, Johne. - Dobro jutro. 323 00:28:57,158 --> 00:29:01,495 Pa kaže: konačno se vraćamo zajedno i udario ju je autobus.. 324 00:29:10,796 --> 00:29:12,757 Ovo nije šala? 325 00:29:12,882 --> 00:29:17,762 Ne. Djevojka mog bratića sinoć ga je udario autobus. 326 00:29:18,596 --> 00:29:21,349 žao mi je Kako je ona? 327 00:29:21,932 --> 00:29:24,352 Ima slomljenu nogu. 328 00:29:30,107 --> 00:29:33,736 - Glatko, Johne, glatko. - Mislio sam da je šala. 329 00:29:36,781 --> 00:29:38,449 Što je tako smiješno? 330 00:29:38,616 --> 00:29:41,535 - Moraš biti tamo. - Što imaš? 331 00:29:41,535 --> 00:29:45,956 Od vaše sinoćnje press konferencije primili smo oko 50 poziva... 332 00:29:46,040 --> 00:29:48,876 ...imamo ljude koji optužuju sve od njihove svekrve do gradonačelnika. 333 00:29:48,876 --> 00:29:50,711 Pa gradonačelnik možda i ne bi loš trag. 334 00:29:50,836 --> 00:29:53,964 Imam nekoga u svom uredu dečki bi trebali razgovarati s. 335 00:29:54,382 --> 00:29:55,633 - Tko je on? - FBI profiler. 336 00:29:55,966 --> 00:29:58,636 - Hajde, Jack... - OK, pokušava pomoći. 337 00:29:58,636 --> 00:30:01,555 - U redu? Ovaj tip je riješio mnogo slučajeva. - Što će mi reći? 338 00:30:01,681 --> 00:30:03,140 Tražim bijelca... 339 00:30:03,224 --> 00:30:06,394 - ... 25 do 45 godina? - Samo razgovaraj s njim! 340 00:30:11,065 --> 00:30:12,817 Prudhomme, Hollinsworth, agent Wingate. 341 00:30:12,858 --> 00:30:14,485 Drago mi je. 342 00:30:16,696 --> 00:30:20,658 Razumijem da bi mogao imaj nešto za nas. 343 00:30:20,866 --> 00:30:23,160 Pa, mislio sam možda mogu pomoći... 344 00:30:23,369 --> 00:30:25,329 ...iako nikad ne dolazim preko serijskog ubojice koji se kretao... 345 00:30:25,454 --> 00:30:26,998 ...u takvom ubrzanom tempu. 346 00:30:27,331 --> 00:30:29,333 Kako znaš koji tempo on se kreće? 347 00:30:29,500 --> 00:30:31,919 Vaš kapetan mi je dopustio pregledati svoje datoteke. 348 00:30:32,003 --> 00:30:33,087 Je li? 349 00:30:33,504 --> 00:30:37,008 Na temelju onoga što sam do sada vidio, izgledaš za nekoga iznadprosječne inteligencije. 350 00:30:37,133 --> 00:30:40,052 Bijelac, 25 do 45 godina... 351 00:30:42,555 --> 00:30:43,514 Nešto smiješno? 352 00:30:43,597 --> 00:30:46,726 - Ne, ne. Nastavi. - Žao mi je. 353 00:30:47,768 --> 00:30:50,479 On će biti srednja klasa, samotnjak, neoženjen. 354 00:30:50,604 --> 00:30:53,691 Oni koji ga poznaju hoće nađi ga povučeno ali srdačno. 355 00:30:53,941 --> 00:30:57,570 Iako više voli izolaciju, ima sposobnost snalaženja... 356 00:30:57,611 --> 00:30:58,821 ...u društvenim okruženjima kad mora. 357 00:30:58,946 --> 00:31:02,575 Imat će jak moral i vjerska uvjerenja. 358 00:31:02,783 --> 00:31:05,369 Očito njegova moralna uvjerenja ne uključuje ubojstvo. 359 00:31:05,619 --> 00:31:07,705 On ne gleda ono što jest radeći kao ubojstvo. 360 00:31:07,788 --> 00:31:10,916 Za njega, on zarađuje žrtve Bogu. 361 00:31:11,459 --> 00:31:15,087 Kakvog smisla ima čuvati njegovo žrtva svjesna kad ih sakati? 362 00:31:15,629 --> 00:31:17,590 Krist trpi na križu. 363 00:31:17,715 --> 00:31:19,508 On želi da njegove žrtve pate. 364 00:31:19,550 --> 00:31:22,553 Ali ostavljajući tragove za sobom dovesti ga u opasnost. 365 00:31:22,595 --> 00:31:24,055 Želi da znamo što radi. 366 00:31:24,472 --> 00:31:25,890 Pravi. Ali ima još toga njemu od toga. 367 00:31:25,931 --> 00:31:27,975 Ako on samo želi tebe da zna sta radi... 368 00:31:27,975 --> 00:31:29,018 ...postoje izravniji načini da vas informiramo. 369 00:31:29,477 --> 00:31:31,979 Tragovi koje ostavlja daju njemu osjećaj moći. 370 00:31:32,396 --> 00:31:34,815 I pokazati da ima kontrolu. 371 00:31:36,233 --> 00:31:39,070 Prudhomme, upravo je stigao ovaj faks za tebe. Mislim da bi ga trebao pogledati. 372 00:31:41,656 --> 00:31:46,786 Čuli ste glas proroka dok priprema prijestolje milosti... 373 00:31:47,495 --> 00:31:50,247 ...a ti si izvrnuo njegovu poruku. 374 00:31:50,957 --> 00:31:54,586 Oni koji su umrli, tako i čine za slavu Božju. 375 00:31:54,836 --> 00:31:57,422 Širite pravo evanđelje prije kraja... 376 00:31:57,506 --> 00:32:02,636 od Boanergesa, ili bi trebao sudite po meni. 377 00:32:02,844 --> 00:32:04,513 Zašto misliš da je to on? 378 00:32:04,596 --> 00:32:05,430 Pročitajte dno. 379 00:32:06,598 --> 00:32:12,646 Dakle, ne sumnjate... Unutra treći je bio ključ od nosača. 380 00:32:13,480 --> 00:32:15,691 smijem li Treći? 381 00:32:16,608 --> 00:32:17,776 Ordway. 382 00:32:20,362 --> 00:32:22,364 Ordway, John... 383 00:32:23,198 --> 00:32:24,199 uđi. 384 00:32:24,616 --> 00:32:26,201 gdje je Ordwayevo tijelo? 385 00:32:26,284 --> 00:32:28,286 Upravo sam završio obdukciju. Sad pišem izvještaj... 386 00:32:28,370 --> 00:32:31,289 ...možeš ga imati u... Možeš imaj do popodneva. 387 00:32:31,540 --> 00:32:34,459 - Nešto neobično? - Ne. Ne baš. 388 00:32:35,293 --> 00:32:38,296 Osim što je sve on bio jelo je masline. 389 00:32:38,380 --> 00:32:40,716 Želudac im je bio pun. 390 00:32:41,133 --> 00:32:43,802 - Maslinovo brdo. - To je on. 391 00:32:45,387 --> 00:32:46,555 vidimo se 392 00:32:50,183 --> 00:32:51,852 Ovaj tip se zajebava s nama. 393 00:32:51,977 --> 00:32:54,438 Voli da znaš njegovu riječ tako da možete reklamirati njegov rad. 394 00:32:54,438 --> 00:32:56,940 On zna znaš što on radi 395 00:32:57,149 --> 00:32:59,151 Vi ga ne prepoznajete samo ga naljutiti. 396 00:32:59,234 --> 00:33:02,821 Dakle, sutra će opet ubijati i ne možemo učiniti ništa da ga zaustavimo. 397 00:33:03,238 --> 00:33:06,033 Možete li pretražiti vaša baza podataka... 398 00:33:06,158 --> 00:33:07,993 ...i vidjeti imaš li nešto slično u datoteci? 399 00:33:07,993 --> 00:33:10,329 Nema problema. Ovo je moj izravni red u birou... 400 00:33:10,412 --> 00:33:13,415 ...i moj broj mobitela bit će straga. 401 00:33:14,583 --> 00:33:17,085 Nazovi je li sve što mogu učiniti. 402 00:33:17,419 --> 00:33:18,837 Hvala. 403 00:33:40,776 --> 00:33:43,028 Već su dobili ime za njega. 404 00:33:45,113 --> 00:33:46,490 Prodaje papire. 405 00:33:47,949 --> 00:33:49,951 Što mislite čini ovako lud čovjek? 406 00:33:50,160 --> 00:33:51,953 Tko zna. 407 00:33:52,037 --> 00:33:54,956 Problemi rastu, pritisci su rasli... 408 00:33:56,625 --> 00:33:59,419 Jednog dana počinje kliziti kroz pukotine. 409 00:33:59,711 --> 00:34:02,047 A tamo nema nikoga da te uhvatim. 410 00:34:02,881 --> 00:34:03,715 Događa se svaki dan. 411 00:34:04,132 --> 00:34:06,718 Jedno ti kažem sigurno, Osjećam se vraški puno bolje... 412 00:34:06,802 --> 00:34:09,971 znajući da mu cure sline sam negdje u maloj ćeliji. 413 00:34:11,515 --> 00:34:13,308 Pretpostavljate da jesmo hoćeš li ga uhvatiti? 414 00:34:14,559 --> 00:34:16,228 Koji vrag to trebalo značiti? 415 00:34:16,311 --> 00:34:17,646 Pod pretpostavkom da jesmo hoćeš li ga uhvatiti? 416 00:34:17,771 --> 00:34:21,400 To znači da ili hvatamo ili dovraga je završio ono što je radio... 417 00:34:21,441 --> 00:34:25,070 ...i nestati kao Jack, Trbosjeka i Zodijačkog ubojicu. 418 00:34:25,153 --> 00:34:28,824 Ili, dođi na Istok, on sve shvaća on ima truli leš u svojoj garaži... 419 00:34:28,907 --> 00:34:30,909 Pa je shvatio da je zajebao stvar ovaj mali predah... 420 00:34:30,993 --> 00:34:33,328 ...i sve ispočetka opet za iduću godinu. 421 00:34:34,329 --> 00:34:37,916 Ne znam vjeruje li stvarno on stvara drugi dolazak. 422 00:34:38,083 --> 00:34:40,293 Mislim da je više simbolično. 423 00:34:40,585 --> 00:34:42,671 Šalje poruku. 424 00:34:42,921 --> 00:34:46,008 - Da? Kome? - Nama. Svijet. 425 00:34:46,133 --> 00:34:47,801 Tip je jebeni ludak! 426 00:34:47,926 --> 00:34:50,303 Sav ovaj religiozni mambo jumbo je sranje! 427 00:34:50,429 --> 00:34:52,764 Ne misliš valjda da je tip kod kuće upravo sada, čitajući ove naslove... 428 00:34:53,432 --> 00:34:55,726 ...i drka se? On voli pažnju... 429 00:34:55,726 --> 00:34:57,477 On želi pažnju! 430 00:34:58,353 --> 00:35:00,856 Ne sumnjam da je lud. 431 00:35:01,273 --> 00:35:04,192 Ali ne umanjujte njegovu inteligenciju. 432 00:35:04,776 --> 00:35:07,404 Misliš da samo izađeš i nađeš tipa od 33 godine... 433 00:35:07,529 --> 00:35:10,198 ... imenom Peter. Tko se dogodi biti ribar? 434 00:35:11,158 --> 00:35:14,369 Ili netko po imenu Matthew tko je poreznik? 435 00:35:15,120 --> 00:35:18,957 Zar ne vidiš planiranje to je ušlo u ovo? Vrijeme. 436 00:35:19,082 --> 00:35:22,544 Prestani mu se diviti. On ubija ljude. Da čujemo što kažeš na to. 437 00:35:22,627 --> 00:35:26,590 Divim se intelektu, ne radnja. 438 00:35:27,841 --> 00:35:31,094 Znate li kako je teško to je izvući se s ubojstvom? 439 00:35:32,012 --> 00:35:34,806 Postoji više od 50 načina zajebati zločin. 440 00:35:35,265 --> 00:35:38,560 I ako se možete sjetiti 20 od njih ti si genije. 441 00:35:38,810 --> 00:35:41,730 Do sada, ovaj tip dodaje tisuću. 442 00:36:09,758 --> 00:36:17,307 ...samo da nađem tvoje riječi... ...vjera sina Božjeg... 443 00:36:17,307 --> 00:36:24,481 Širite pravo evanđelje prije kraj... Boanergesa... 444 00:36:24,481 --> 00:36:28,777 On će vam suditi. 445 00:36:31,655 --> 00:36:33,532 Boanerges... 446 00:36:34,032 --> 00:36:37,703 Od grčkog, sinovi groma... 447 00:36:37,744 --> 00:36:41,456 ...epitet koji je koristio Isus. 448 00:36:41,540 --> 00:36:47,379 Sinovi groma... Čini se da ima 2 ili više osoba. 449 00:37:22,664 --> 00:37:23,790 tko je 450 00:37:24,833 --> 00:37:26,585 John Prudhomme! 451 00:37:31,173 --> 00:37:34,176 - John, jako kasni. - Žao mi je, oče. 452 00:37:34,217 --> 00:37:37,554 Moram razgovarati s tobom, je važno. 453 00:37:37,596 --> 00:37:39,639 - Uđi. - Hvala. 454 00:37:43,393 --> 00:37:44,227 Je li sve u redu? 455 00:37:44,436 --> 00:37:48,398 Da. Trebam neke informacije na... Bonaerges. 456 00:37:48,482 --> 00:37:51,026 - Što? - Boa-ner-ges. 457 00:37:51,109 --> 00:37:52,986 Oh, izgovara se Boa-ner-ges. 458 00:37:53,111 --> 00:37:57,991 Da, kako god. Ja... znam to znači sinovi groma. 459 00:37:58,116 --> 00:37:59,951 Čiji su sinovi? 460 00:38:00,202 --> 00:38:02,162 - Zebedija. - Tko je on? 461 00:38:02,371 --> 00:38:04,539 On se spominje samo u Bibliji u odnosu na svoje sinove. 462 00:38:04,665 --> 00:38:07,501 - Da, gdje u Bibliji? - Ovo bi trebao znati... 463 00:38:07,584 --> 00:38:11,338 slušaj oče, nemam vremena za sat Biblije upravo sada. 464 00:38:11,421 --> 00:38:13,840 pa, pođi sa mnom. 465 00:38:21,139 --> 00:38:22,808 evo ga... 466 00:38:32,401 --> 00:38:34,611 Marko, 3:17. 467 00:38:38,156 --> 00:38:42,077 Jakov sinovi Zebedejevi i Ivan, brat Jakovljev... 468 00:38:42,077 --> 00:38:47,499 ...i prozvao ih je Boanerges... Koji je sinovi groma. 469 00:38:48,041 --> 00:38:49,501 Ivan, Jakovljev brat? 470 00:38:50,836 --> 00:38:52,004 Da. 471 00:38:52,087 --> 00:38:53,588 Hvala ti, oče. 472 00:38:55,841 --> 00:38:57,843 Ordway ima brata. Zove se John. 473 00:38:57,926 --> 00:39:01,722 On će biti četvrta žrtva. Treba mi adresa, brzo. Hvala. 474 00:39:06,393 --> 00:39:08,687 John Ordway, fotograf ima radni studio... 475 00:39:08,770 --> 00:39:10,814 - u 1432, Baker Street. - Kućna adresa? 476 00:39:10,897 --> 00:39:12,941 Bakerov studio je njegovu kućnu adresu. 477 00:39:12,941 --> 00:39:14,234 Ok, udaljen sam deset minuta... 478 00:39:14,318 --> 00:39:17,029 Nazovi ga i reci mu da se zaključa. I čekaj me. 479 00:39:17,070 --> 00:39:18,613 Naći ćemo se tamo. 480 00:39:35,714 --> 00:39:38,091 Razgovarao sam s njim i rekao da se zaključa u sebe. 481 00:39:42,262 --> 00:39:45,390 Pozovite pojačanje i provjeri perimetar. 482 00:39:58,111 --> 00:40:01,448 Detektiv Hollinsworth traži pojačanje na 1432, Baker Street. 483 00:42:12,830 --> 00:42:14,207 drži se! drži se! 484 00:42:16,376 --> 00:42:19,087 o Bože! drži se! 485 00:42:20,546 --> 00:42:21,923 drži se! 486 00:42:30,473 --> 00:42:31,808 O moj Bože! 487 00:42:47,240 --> 00:42:49,033 Bog! 488 00:43:14,559 --> 00:43:17,603 Mislim da je još uvijek ovdje... 489 00:43:33,036 --> 00:43:34,787 On je ovdje! On je ovdje! 490 00:44:09,489 --> 00:44:11,574 - Jesi li dobro? - Jebeno mi je prošao! 491 00:44:11,908 --> 00:44:13,242 Gdje je otišao? 492 00:45:09,257 --> 00:45:10,717 Razdvojimo se. 493 00:45:37,327 --> 00:45:40,288 - Želim perimetarski set od 10 blokova. - Radim na tome. 494 00:45:40,288 --> 00:45:41,456 Zatvori krov! 495 00:46:09,734 --> 00:46:12,654 Vas dvoje idite uličicom, Ići ćemo na ulicu! 496 00:46:47,063 --> 00:46:48,106 Zamrznuti! 497 00:46:54,153 --> 00:46:55,738 Stavi ruke na glavu! 498 00:46:56,656 --> 00:46:58,241 On ima pištolj! 499 00:46:58,408 --> 00:46:59,367 Baci oružje! Baci oružje, odmah! 500 00:47:03,246 --> 00:47:05,081 Spusti to dolje! 501 00:47:05,081 --> 00:47:07,959 Baci to i podigni tvoje ruke odmah! 502 00:47:08,543 --> 00:47:10,003 Ne pucaj! 503 00:47:22,432 --> 00:47:24,517 Ne! Ne! Ne! 504 00:47:24,809 --> 00:47:25,768 Sranje! 505 00:47:26,185 --> 00:47:28,146 Pištolj mu je bio zalijepljen za jebenu ruku! 506 00:47:28,146 --> 00:47:29,939 Ne! 507 00:47:31,274 --> 00:47:34,402 Pozovite hitnu pomoć! Pozovite hitnu pomoć! 508 00:47:34,736 --> 00:47:37,447 Samo polako! Bog! 509 00:47:39,198 --> 00:47:41,701 Ne! Oh, ne! 510 00:47:45,371 --> 00:47:47,540 Ne mogu... Ne osjećam nogu. 511 00:47:48,458 --> 00:47:49,876 - Ne osjećam nogu! - Ne možeš li mu dati nešto? 512 00:47:49,959 --> 00:47:51,294 - Jesam. Čini se da ne radi! - Vidim svoju nogu! 513 00:47:51,377 --> 00:47:52,754 - Vidiš li moju nogu? - Drži se! 514 00:47:52,962 --> 00:47:55,465 Bit ćemo u bolnici za nekoliko minuta. 515 00:47:56,632 --> 00:48:00,970 Andy, 2 dječaka dijele u bolničkoj sobi... 516 00:48:01,220 --> 00:48:07,143 ...pa, jedan dječak pita drugog zašto je ostao... 517 00:48:07,226 --> 00:48:09,646 ...pa dječak kaže: obrezivanje.. 518 00:48:10,396 --> 00:48:15,276 Drugi dječak kaže: O čovječe, To sam napravio odmah nakon rođenja... 519 00:48:15,401 --> 00:48:18,488 ...i nisam mogao hodati godinu dana. 520 00:48:19,447 --> 00:48:22,367 Bilo je... Bilo je jebeno najgore vic koji sam ikad čuo, Johne. 521 00:48:25,078 --> 00:48:26,329 ja znam 522 00:48:31,834 --> 00:48:34,045 - Zdravo, Jack. - Sara. 523 00:48:34,253 --> 00:48:37,256 - Kako je? - Još ne znamo. 524 00:48:48,643 --> 00:48:50,436 Kost je potpuno smrskana. 525 00:48:50,520 --> 00:48:53,648 Zaustavili smo krvarenje, ali morat ćemo ga amputirati. 526 00:48:54,482 --> 00:48:56,860 Mora biti nešto drugo možete učiniti. 527 00:48:57,194 --> 00:48:59,488 Da jest, detektive, Ja ću to učiniti. 528 00:49:21,844 --> 00:49:24,346 - Hej. - Hej. 529 00:49:24,805 --> 00:49:28,559 - Kako si? - Dobro sam. 530 00:49:31,478 --> 00:49:34,648 Žele mi uzeti nogu. Žele mi uzeti nogu. 531 00:49:35,482 --> 00:49:36,817 ja znam 532 00:49:37,568 --> 00:49:38,861 Ne daj da mi uzmu nogu. 533 00:49:39,945 --> 00:49:41,905 Molim te, nemoj dopustiti da mi uzmu nogu. 534 00:49:43,073 --> 00:49:45,367 Johne, molim te, nemoj im dopustiti uzmi moju nogu!. 535 00:49:49,830 --> 00:49:51,415 bojim se. bojim se. 536 00:49:53,083 --> 00:49:55,169 Ja... Ja se bojim! 537 00:50:35,000 --> 00:50:36,460 Što on dovraga radi? 538 00:50:38,045 --> 00:50:42,216 To je... Staro cajunsko praznovjerje. 539 00:50:43,050 --> 00:50:46,470 Kad netko pati, stavio si nož pod krevet... 540 00:50:47,221 --> 00:50:49,181 Prepolovljuje bol. 541 00:51:06,490 --> 00:51:07,950 Što radiš ovdje? 542 00:51:08,784 --> 00:51:09,618 ja radim 543 00:51:09,743 --> 00:51:11,996 Johne, idi kući. Odmori se malo. 544 00:51:12,329 --> 00:51:13,664 Nisam umoran. 545 00:51:14,415 --> 00:51:15,457 U mom uredu. 546 00:51:25,175 --> 00:51:28,804 Johne, želim da to učiniš uzeti nekoliko dana odmora. 547 00:51:28,929 --> 00:51:30,681 Ne možemo više gubiti vrijeme. 548 00:51:30,764 --> 00:51:32,850 Stvarno tako to vidiš? zar ne? 549 00:51:32,975 --> 00:51:35,894 Ako ti nisi tu, mi ostali to samo ore sam u mraku. 550 00:51:36,103 --> 00:51:38,689 - Nisam... - Vidiš one tipove tamo gore? 551 00:51:39,356 --> 00:51:41,108 To su detektivi. 552 00:51:41,608 --> 00:51:43,694 Oni rade isto posao kao ti. 553 00:51:43,819 --> 00:51:45,362 ja to znam 554 00:51:46,113 --> 00:51:49,867 Znam i nas imao ga je sinoć. 555 00:51:50,367 --> 00:51:54,872 Stajao je u ista soba sa mnom. I pobjegao. 556 00:51:55,497 --> 00:51:57,458 Ne vadi me iz ovoga, Jack. 557 00:52:00,502 --> 00:52:01,337 u redu 558 00:52:02,588 --> 00:52:03,630 Hvala. 559 00:52:04,673 --> 00:52:08,010 Što misliš da će učiniti? Mislim, prekinuo si ga sinoć. 560 00:52:08,135 --> 00:52:09,803 Nije dobio ono po što je došao. 561 00:52:10,929 --> 00:52:14,058 Ako želi ostati na rasporedu za istočni... 562 00:52:14,266 --> 00:52:16,894 Morat će nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 563 00:52:17,603 --> 00:52:18,854 Pa i ti. 564 00:52:23,567 --> 00:52:24,526 Zahod. 565 00:52:26,236 --> 00:52:30,240 - Samo želimo da znaš da... - Hvala momci. 566 00:52:30,240 --> 00:52:31,450 Hvala. 567 00:52:46,924 --> 00:52:49,927 Postoji dr. Nestler na liniji jedan za vas. 568 00:52:51,929 --> 00:52:54,682 - Bok doktore. - Imamo problem ovdje... 569 00:52:54,682 --> 00:52:56,517 ...da mislim da si ti trebao znati za to. 570 00:52:56,517 --> 00:52:58,686 Mislio sam na operaciju prošlo dobro. 571 00:52:58,894 --> 00:53:00,270 Jeste. 572 00:53:00,688 --> 00:53:03,190 Ja... ne razumijem. 573 00:53:03,273 --> 00:53:07,111 Jedna od naših ordelija bila je pronašao u nesvijesti tamo dolje. 574 00:53:07,236 --> 00:53:08,696 Netko ga je prebio. 575 00:53:08,904 --> 00:53:12,157 - Poslat ću časnika ovamo. - Policija je već ovdje. 576 00:53:12,157 --> 00:53:13,283 Detektiv... 577 00:53:13,367 --> 00:53:16,829 Bolničar je nosio dodatak donji kat. 578 00:53:17,121 --> 00:53:19,623 Netko je ukrao nogu vašeg partnera. 579 00:53:30,801 --> 00:53:31,844 Mogu li ga vidjeti? 580 00:53:31,969 --> 00:53:35,180 Još uvijek je prilično prizemljen. Pokušajte ne biti dug. 581 00:53:35,306 --> 00:53:36,557 Hvala. 582 00:53:53,824 --> 00:53:58,245 Htio sam svratiti i vidjeti kako ti ide. 583 00:54:01,248 --> 00:54:02,583 Trebate li nešto? 584 00:54:03,751 --> 00:54:06,337 Da. noga. 585 00:54:07,421 --> 00:54:08,839 Imaš jedan? 586 00:54:11,592 --> 00:54:13,427 žao mi je 587 00:54:15,638 --> 00:54:16,889 Tako mi je žao. 588 00:54:19,183 --> 00:54:23,354 Hej, znaš... Kad sam bio izlazi iz uličice... 589 00:54:25,981 --> 00:54:31,070 Bio sam... Bio sam... Mogu te čuti kako vrištiš. 590 00:54:32,613 --> 00:54:37,201 Samo... Nisam to zamišljao vrištala si na mene. 591 00:54:37,951 --> 00:54:44,208 Mora da sam lijepa izvan toga, iz kaskaderske puške. 592 00:54:45,459 --> 00:54:47,544 samo dobivam... 593 00:54:48,295 --> 00:54:50,881 Samo se krećem prema zvuk vaših glasova. 594 00:54:58,389 --> 00:55:00,391 Volio sam biti policajac. 595 00:55:02,768 --> 00:55:05,062 Je sve što sam ikada želio biti. 596 00:55:05,396 --> 00:55:07,564 Koliko se sjećam. 597 00:55:07,773 --> 00:55:12,236 Policajac. Pomaganje ljudima. 598 00:55:13,404 --> 00:55:15,489 Ispravljanje nepravdi. 599 00:55:16,407 --> 00:55:19,034 Znate na što mislim? To je nešto najbolje što možeš biti. 600 00:55:22,162 --> 00:55:25,165 Oh čovječe... Oh čovječe... 601 00:55:25,416 --> 00:55:28,419 Što ću sada učiniti, Johne? 602 00:55:30,004 --> 00:55:32,381 Što ću sad? 603 00:55:39,471 --> 00:55:42,224 Možeš ići, znaš? Možeš ići. 604 00:55:43,100 --> 00:55:45,519 Samo želim da me ostave sama. dobro? 605 00:55:46,687 --> 00:55:47,813 Nastavi. Ići! 606 00:56:14,923 --> 00:56:17,551 - Wingate. - John Prudhomme. 607 00:56:21,388 --> 00:56:23,057 Hvala. 608 00:56:23,474 --> 00:56:25,768 Pustio si ga da uđe u tvoju glava. Ne možeš to učiniti. 609 00:56:26,185 --> 00:56:28,562 Kako to ne radim? 610 00:56:28,896 --> 00:56:31,190 Razvodiš se od sebe svoje emocije. 611 00:56:31,398 --> 00:56:32,441 Što? 612 00:56:33,692 --> 00:56:36,737 Isključiti ga kao prekidač za svjetlo? 613 00:56:37,154 --> 00:56:39,114 Upravo sada, tu je policajac... 614 00:56:40,240 --> 00:56:42,242 prijatelj... 615 00:56:42,743 --> 00:56:45,079 Koji nikada neće biti isti zbog mene. 616 00:56:45,162 --> 00:56:46,955 Točno ti ide što on želi da učiniš. 617 00:56:46,955 --> 00:56:48,040 Koncentrirate se na svoju krivnju. 618 00:56:48,290 --> 00:56:52,169 Imam svog jebenog partnera snimljen sinoć! 619 00:56:52,336 --> 00:56:54,963 Koji ti je kurac gledaš? 620 00:56:58,926 --> 00:57:01,095 Kako ti mogu pomoći, Prudhomme? 621 00:57:01,220 --> 00:57:03,430 Pretpostavio sam da ima i drugih možeš razgovarati s... 622 00:57:03,430 --> 00:57:06,767 - Ili si samo htio dati oduška. - Oprostite. 623 00:57:08,018 --> 00:57:12,898 Mislim da je sinoć bio moj najbolji pogodak u hvatanju ovog tipa i ja sam zajebao stvar. 624 00:57:13,857 --> 00:57:16,110 Ne znam gdje otići odavde. 625 00:57:16,652 --> 00:57:19,446 Ako ne možeš ići naprijed, ići unatrag. 626 00:57:19,697 --> 00:57:22,366 Napravi sigurnosnu kopiju. tko je on Što znaš o njemu? 627 00:57:23,617 --> 00:57:25,828 Želi ubiti? 628 00:57:25,953 --> 00:57:27,913 Mislim, on je lud. 629 00:57:29,164 --> 00:57:31,668 Proveo sam godine studirajući ovi momci. Otkrivanje njihovih izgovora... 630 00:57:31,793 --> 00:57:34,587 Očevi koji su ih tukli, majke koje su ih silovale... 631 00:57:34,713 --> 00:57:36,256 Glasovi im govore što da rade... 632 00:57:36,381 --> 00:57:37,924 Zaključak je, osim vrlo malog postotka... 633 00:57:38,049 --> 00:57:40,135 ...svi oni znaju počinili su ubojstvo. 634 00:57:40,635 --> 00:57:44,597 Misli da obnavlja tijelo Krista. Ako to nije suludo! 635 00:57:44,723 --> 00:57:47,642 Njegovi postupci ne definiraju njegovo duševno stanje. 636 00:57:47,726 --> 00:57:49,894 Pogledaj Dhammera, Casey, Bundy... 637 00:57:50,020 --> 00:57:52,105 Svi su počinili užasne stvari djela. Ali bili su zdravi. 638 00:57:52,230 --> 00:57:54,190 Činjenica da je pažljiv da ne ostavljam dokaze iza sebe... 639 00:57:54,316 --> 00:57:58,153 .. pokazuje da je svjestan da ste posljedice njegovih postupaka. 640 00:57:58,236 --> 00:57:59,612 pogledaj... 641 00:57:59,821 --> 00:58:02,407 Briga me je li pri zdravoj pameti ili nije... 642 00:58:02,532 --> 00:58:04,617 Samo ga želim uhvatiti. 643 00:58:04,743 --> 00:58:07,329 Nisi se mogao prehladiti, način na koji razmišljate. 644 00:58:07,329 --> 00:58:08,705 Hvala. 645 00:58:09,497 --> 00:58:12,000 Prestanite se fokusirati na njegovo duševno stanje. 646 00:58:12,250 --> 00:58:16,004 Potražite uzorak. Što god on misli da radi... 647 00:58:16,087 --> 00:58:17,547 ...ili stvaranje eto što tjera ga na ubojstvo. 648 00:58:17,672 --> 00:58:20,175 Što radi to ne radi mnogo važnije zašto to radi. 649 00:58:20,258 --> 00:58:24,638 Ako to možete shvatiti vodi te do njega. 650 00:58:25,889 --> 00:58:29,768 - Stvarno bi trebao jesti. - Ne, hvala. 651 00:58:37,150 --> 00:58:40,070 Ovo je došlo za tebe dok si bio vani. 652 00:58:41,529 --> 00:58:44,032 Kako je Hollinsworth? 653 00:58:45,367 --> 00:58:47,869 - Niste ga vidjeli? - Da, vidio sam ga. 654 00:58:47,994 --> 00:58:51,122 - Još nešto? - Ništa. 655 00:58:51,539 --> 00:58:54,709 Računalo nam je dalo nekoliko imena to bi mogao biti naš dječak, ali... 656 00:58:54,751 --> 00:58:57,379 ...svi su u zatvoru ili u ludnicu. 657 00:58:57,420 --> 00:59:00,382 Činilo bi se da ja podcijenio te. 658 00:59:00,632 --> 00:59:03,426 Ponekad sam previše pametan za moje dobro. 659 00:59:03,635 --> 00:59:05,303 Neće se ponoviti. 660 00:59:06,554 --> 00:59:10,725 Morate priznati da postoji čudno ironija u događajima prošle noći. 661 00:59:10,934 --> 00:59:13,561 Na kraju, Dobila sam što sam htjela. 662 00:59:14,270 --> 00:59:19,484 John bi bio bolji, ali Andrija je također bio apostol. 663 00:59:20,735 --> 00:59:23,321 Nadao sam se da neće učini ovo osobnim... 664 00:59:23,446 --> 00:59:25,031 Upozorio sam te na to vama bi se sudilo 665 00:59:25,115 --> 00:59:28,243 ...ako nisi rekao svijet mog rada. 666 00:59:28,660 --> 00:59:29,828 Tvoj nedostatak kajanja... 667 00:59:32,622 --> 00:59:33,039 ...ne ostavljaj mi izbora ali da te kaznim. 668 00:59:33,665 --> 00:59:38,253 Vaše će kajanje biti kajanje. 669 00:59:38,670 --> 00:59:43,341 Kajanje za mrtve tvoje žene. 670 00:59:43,466 --> 00:59:45,010 Postoji jedinica u blizini! 671 00:59:45,010 --> 00:59:46,928 Pošaljite ih, odmah! Makni se s puta! 672 01:00:28,094 --> 01:00:30,472 - Gospodine, morate odmah stati! - Ja živim ovdje! 673 01:00:30,722 --> 01:00:33,224 - Believe me, you don't wanna go inside! - Pusti me! 674 01:00:37,979 --> 01:00:39,147 John... 675 01:00:40,190 --> 01:00:43,109 I'm taking care of this now. 676 01:00:44,986 --> 01:00:46,780 You don't need to see this. 677 01:00:46,780 --> 01:00:53,161 No. No. No! 678 01:00:53,161 --> 01:00:56,206 Johne, hajde. hajde 679 01:00:59,376 --> 01:01:02,170 Ne moraš biti ovdje. Izađi van. 680 01:01:02,212 --> 01:01:06,549 Ne! Ne! 681 01:01:10,512 --> 01:01:13,765 Hajde, Johne. Izađite van! 682 01:01:17,727 --> 01:01:19,688 John, don't touch anything. 683 01:01:20,772 --> 01:01:22,732 This is a crime scene. 684 01:01:28,363 --> 01:01:29,823 Jenny! 685 01:01:32,534 --> 01:01:34,119 Jenny. 686 01:01:45,255 --> 01:01:49,718 I'm pulling you off this. It's gone too far. 687 01:01:50,051 --> 01:01:52,637 He came to my house... 688 01:01:53,054 --> 01:01:54,639 To kill my wife. 689 01:01:54,848 --> 01:01:58,184 Wich is why you're od ove stvari. 690 01:01:58,393 --> 01:02:00,270 Sada je osobno. 691 01:02:00,478 --> 01:02:02,480 Ne možeš to učiniti. 692 01:02:02,647 --> 01:02:06,735 Gotovo je. dajem ga Rouschu i Scolfieldu. 693 01:02:45,315 --> 01:02:49,277 Izašao sam da uzmem nešto posebno za večeru. 694 01:02:51,571 --> 01:02:54,908 Jenny je bila umorna za put. 695 01:02:55,116 --> 01:02:57,202 Ne moramo razgovarati o tome sada. 696 01:02:58,787 --> 01:03:01,873 Zašto bi netko tako nešto? 697 01:03:10,340 --> 01:03:11,883 Bio je to on. 698 01:03:12,842 --> 01:03:16,388 Tip koji ubija svi ti ljudi. 699 01:03:17,305 --> 01:03:20,058 Pokušavao me povrijediti. 700 01:03:20,976 --> 01:03:23,395 Ubijanjem Jenny? 701 01:03:26,398 --> 01:03:29,526 O moj Bože! Pokušavao me ubiti! 702 01:03:29,943 --> 01:03:32,570 Mislio sam da sam te izgubio. 703 01:03:37,575 --> 01:03:41,621 Želim da odeš i ostaneš kod mene tvoja majka dok ovo ne završi. 704 01:03:41,663 --> 01:03:42,872 Ali, Johne... 705 01:03:43,707 --> 01:03:45,250 Sara, molim te... 706 01:03:56,011 --> 01:03:56,845 dobro veče... 707 01:03:56,845 --> 01:03:57,887 Kao što je bilo, naša glavna priča večeras se nastavlja... 708 01:04:00,515 --> 01:04:03,310 ...traga koja je u tijeku za serijskog ubojicu. 709 01:04:03,435 --> 01:04:06,104 Policijska uprava Chicaga ima pustio dio trake... 710 01:04:06,229 --> 01:04:09,274 ...poslao im je "ubojica brojeva". 711 01:04:09,858 --> 01:04:12,694 „Pojavilo bi se Podcijenio sam te... 712 01:04:12,902 --> 01:04:15,947 Ponekad sam prepametan za moje dobro... 713 01:04:16,031 --> 01:04:17,907 Neće se ponoviti." 714 01:04:18,033 --> 01:04:20,410 Svatko tko prepoznaje ovaj glas... 715 01:04:20,618 --> 01:04:23,538 ...molimo da kontaktirate Odjel za umorstva... 716 01:04:23,580 --> 01:04:25,623 ...čikaške policije Odjel. 717 01:04:25,832 --> 01:04:28,668 U ostalim vijestima večeras, Vlasti grada Chicaga objavile su... 718 01:04:28,752 --> 01:04:32,505 ...prošlogodišnja kriminalistička statistika... 719 01:04:44,601 --> 01:04:45,727 sta ima 720 01:04:45,977 --> 01:04:47,729 Upravo je zvala žena iz hotela Beaumont... 721 01:04:47,937 --> 01:04:50,023 Kaže da prepoznaje glas na vrpci. 722 01:04:50,231 --> 01:04:52,734 Htjet ću uzeti par momaka sa mnom. 723 01:04:52,942 --> 01:04:55,028 Uzmi koga god trebaš. 724 01:04:55,028 --> 01:04:59,032 - Idemo. - Da. 725 01:04:59,074 --> 01:05:00,033 Scolfield. 726 01:05:03,578 --> 01:05:04,746 Prudhomme... 727 01:05:06,414 --> 01:05:09,000 Rekao je koga god trebam. 728 01:05:28,812 --> 01:05:31,523 - Tražim Dolores Koons. - Pa, sjedni...? 729 01:05:31,731 --> 01:05:35,694 Šefe... Ovo nije intervju, prijatelju. 730 01:05:36,528 --> 01:05:38,279 4- D. 731 01:05:46,121 --> 01:05:48,123 Lijep miris ovdje. 732 01:05:48,415 --> 01:05:50,500 To je kao prokleta letrina. 733 01:06:02,805 --> 01:06:05,224 - Gospođice Koons? - Da. 734 01:06:05,308 --> 01:06:07,810 Ja sam detektiv Rousch. Zvali ste nas? 735 01:06:08,144 --> 01:06:09,812 Da. Sigurno jesam. 736 01:06:11,063 --> 01:06:13,733 Gledao sam ove vijesti ujutro sam čuo snimku. 737 01:06:13,858 --> 01:06:18,237 Mislim, čim sam čuo Pomislio sam da je to g. Bresler... 738 01:06:18,571 --> 01:06:20,406 Znate li njegovo ime? 739 01:06:20,656 --> 01:06:22,491 Ime? br. 740 01:06:22,742 --> 01:06:25,244 Samo sam uvijek zvala njega gospodin Bresler. 741 01:06:25,536 --> 01:06:27,330 Čini se kao a jako dobar momak. 742 01:06:29,290 --> 01:06:32,626 Ali kladim se u puno tih serija ubojice su takve. ha? 743 01:06:32,835 --> 01:06:34,086 Jeste li sigurni da je njegov glas? 744 01:06:34,170 --> 01:06:37,089 Da, dovoljno za poziv. 745 01:06:37,214 --> 01:06:39,091 Gdje ga možemo naći? 746 01:06:39,175 --> 01:06:42,011 Niz hodnik. 4-G 747 01:06:42,762 --> 01:06:44,722 Ako je on? Volim li dobitak išta? 748 01:06:44,930 --> 01:06:47,350 Zahvalnost od ljudi iz Chicaga. 749 01:07:08,788 --> 01:07:11,832 Gospodin Bresler je policija. Možete li otvoriti vrata, molim vas. 750 01:07:22,551 --> 01:07:26,847 G. Bresler, željeli bismo razgovarati tebe. Molim vas, možemo li ući? 751 01:07:44,365 --> 01:07:48,744 Ovdje smo jer netko misli da ste nam mogli poslati vrpcu. 752 01:07:50,204 --> 01:07:51,872 Traka... 753 01:07:52,415 --> 01:07:55,418 G. Bresler, ja ću pročitaj ti par rečenica... 754 01:07:55,626 --> 01:07:58,546 Cijenim ako ih ponovite natrag meni. 755 01:07:59,088 --> 01:08:02,008 Ispostavilo bi se da sam podcijenjen si. 756 01:08:02,091 --> 01:08:04,802 Ponekad sam prepametan za moje dobro. 757 01:08:05,928 --> 01:08:08,556 Ispostavilo bi se da sam podcijenjen si. 758 01:08:08,681 --> 01:08:12,601 Ponekad sam prepametan za moje dobro. 759 01:08:14,603 --> 01:08:17,023 Neće se ponoviti. 760 01:08:17,106 --> 01:08:20,234 Morate priznati da postoji čudno ironija u događajima prošle noći. 761 01:08:20,359 --> 01:08:23,779 Ali na kraju sam dobio što sam to želio. 762 01:08:24,405 --> 01:08:29,702 John bi bio bolji, ali Andrija je također bio apostol. 763 01:08:31,912 --> 01:08:33,789 Trebam li ja učiniti ostalo? 764 01:08:35,541 --> 01:08:38,711 - On nije taj tip. - Što? Jeste li čuli njegov glas? 765 01:08:38,794 --> 01:08:40,463 Napravio je traku... 766 01:08:40,671 --> 01:08:43,883 ...ali on nije taj tip mi tražimo. 767 01:08:49,430 --> 01:08:50,890 Njegov slijepi. 768 01:08:53,476 --> 01:08:56,646 gospodine Bresler, jesi li napravio traku? 769 01:08:57,980 --> 01:08:59,857 - da - Zašto? 770 01:09:00,816 --> 01:09:04,153 - Netko mi je platio 50 dolara. - WHO? poznajete li ga 771 01:09:04,737 --> 01:09:06,656 Neki tip kojeg sam upoznala u parku. 772 01:09:06,822 --> 01:09:08,407 Rekao je da radi u nekakav film... 773 01:09:08,491 --> 01:09:10,826 Gledao je za zanimljive glasove. 774 01:09:10,910 --> 01:09:12,244 Znao sam da je to puno od sranja... 775 01:09:12,370 --> 01:09:16,749 Ali 50 dolara je 50 dolara. 776 01:09:20,294 --> 01:09:21,420 Hvala. 777 01:09:27,259 --> 01:09:30,596 On je pametan. Razgovarao je s nama bez upotrebe glasa... 778 01:09:30,721 --> 01:09:32,807 Tip koji je napravio snimku ne mogu ga identificirati. 779 01:09:32,932 --> 01:09:35,726 Imam osjećaj da mi nikad neću uhvatiti ovog tipa. 780 01:09:35,851 --> 01:09:39,271 Upravo su pronašli broj 5. 781 01:10:34,452 --> 01:10:35,494 - Hej, Johne? - Da. 782 01:10:35,578 --> 01:10:38,080 Imate li kusur za dolar? 783 01:10:50,676 --> 01:10:52,053 Dođi sa mnom. 784 01:10:53,304 --> 01:10:54,764 Što tražimo? 785 01:10:57,642 --> 01:11:01,437 Peter Balcour ih je imao pet četvrtine u džepovima... 786 01:11:01,771 --> 01:11:04,982 Kao i Leesan. Što je s ostalima? 787 01:11:09,987 --> 01:11:13,324 - James Ordway također. - John Ordway također. 788 01:11:13,616 --> 01:11:18,954 Kao i Wells. Pet žrtava. Svi s pet četvrtina u džepu. 789 01:11:19,038 --> 01:11:21,374 Nema šanse da je to slučajnost. 790 01:11:23,542 --> 01:11:24,710 čekaj... 791 01:11:25,002 --> 01:11:28,464 Da završi ono što radi treba mu šest tijela. 792 01:11:28,631 --> 01:11:33,052 Šest tijela s pet četvrtina svaki ima trideset četvrtina. 793 01:11:35,221 --> 01:11:37,640 Trideset srebrnjaka! 794 01:11:38,057 --> 01:11:39,183 Misli da je Juda? 795 01:11:39,308 --> 01:11:44,063 Ne. On nam daje do znanja zašto on to radi. 796 01:11:45,231 --> 01:11:47,400 - On se okajava. - John? 797 01:11:49,193 --> 01:11:51,487 - Pogledaj ovo. - Što je? 798 01:11:51,570 --> 01:11:53,489 Izvješće o ubojstvu iz Tennesseeja. 799 01:11:53,572 --> 01:11:56,117 Prije dvije i pol godine policija Upadom je pronađen muškarac star 33 godine... 800 01:11:56,158 --> 01:12:00,246 ...s odsječenom glavom. Žrtva se zvala Phillip Weir. 801 01:12:00,329 --> 01:12:01,956 - Bio je apostol. - Da. 802 01:12:03,082 --> 01:12:04,333 Kako si ovo dobio? 803 01:12:04,417 --> 01:12:07,253 - FBI-jevo računalo je otkrilo. - Upravo sada? 804 01:12:07,461 --> 01:12:08,629 Kako to misliš maloprije? 805 01:12:08,671 --> 01:12:10,089 Zovemo preko Quantica prije otprilike tri dana. 806 01:12:10,256 --> 01:12:12,800 Ali pitao sam Wingatea prije tri tjedna! 807 01:12:19,765 --> 01:12:22,768 Ja sam detektiv Prudhomme. Želim vidjeti agenta Wingatea. 808 01:12:22,852 --> 01:12:23,853 Agent Wingate je stigao sastanak upravo sada. 809 01:12:23,894 --> 01:12:27,315 Nije me briga što on radi. Želim ga vidjeti sada! 810 01:12:29,650 --> 01:12:32,361 Mislim da ti je bolje izlazi ovamo. 811 01:12:33,112 --> 01:12:34,238 Sjednite, molim. 812 01:12:34,363 --> 01:12:37,783 Ne, hvala. Ne želim sjesti. 813 01:12:37,867 --> 01:12:39,869 Želim vidjeti Wingatea. 814 01:12:42,371 --> 01:12:43,956 Postoji li problem ovdje? 815 01:12:45,499 --> 01:12:46,876 Koji kurac? 816 01:12:47,168 --> 01:12:48,961 Da postoji problem! 817 01:12:49,045 --> 01:12:50,629 Želim vidjeti agenta Wingatea! 818 01:12:50,796 --> 01:12:52,715 Ja sam agent Wingate. 819 01:13:08,147 --> 01:13:10,399 Zar mu nitko nije provjerio osobnu iskaznicu? 820 01:13:10,524 --> 01:13:11,901 Da gospodine, rekli su vidjeli su to. 821 01:13:11,984 --> 01:13:13,235 Ali pogledaj ga... 822 01:13:13,277 --> 01:13:15,863 Netko ovako pametan ne bi imate problema s dobivanjem kartice. 823 01:13:15,946 --> 01:13:19,075 Bedž koji možete pronaći bilo gdje. 824 01:13:19,158 --> 01:13:21,243 Što je s uredom broj koji su nam dali? 825 01:13:21,494 --> 01:13:24,622 Bio je to centar za poruke, iznajmljuje se poštom uz uplatnicu. 826 01:13:24,705 --> 01:13:27,500 - Broj mobitela? -Kloniraj.. 827 01:13:27,875 --> 01:13:32,004 Ako dobijemo otisak i to je u dosjeu, identificirat ćemo ga. 828 01:13:34,006 --> 01:13:38,344 Još uvijek imamo nešto na našoj strani. 829 01:13:38,469 --> 01:13:41,597 On ne zna da mi to znamo. 830 01:13:42,098 --> 01:13:44,433 - Wingate. - Prudhomme. 831 01:13:44,600 --> 01:13:46,268 - Kako ide? - Dobro. 832 01:13:46,519 --> 01:13:49,855 Možda ćemo pronaći nekoliko stvari to bi nas moglo malo zbližiti. 833 01:13:49,939 --> 01:13:51,399 Koje stvari? 834 01:13:51,732 --> 01:13:55,027 Želim ih provući ti ovdje, ponekad. 835 01:13:55,152 --> 01:14:00,157 - Danas sam malo zauzet... - Traje samo pola sata. 836 01:14:01,534 --> 01:14:05,037 Naći ćemo se za dva sata preko te pizzerije. 837 01:14:05,162 --> 01:14:09,208 - Super, cijenim to. - nema problema. 838 01:14:09,750 --> 01:14:11,127 Imamo ga. 839 01:14:24,348 --> 01:14:26,642 - Jeste li spremni? - Deset-četiri. 840 01:14:33,232 --> 01:14:35,819 - Moltz? - Roger. 841 01:14:53,337 --> 01:14:54,296 On je ovdje. 842 01:14:59,259 --> 01:15:02,638 Prelazi ulicu. Tamno plavo odijelo. 843 01:15:02,846 --> 01:15:03,972 Imam ga. 844 01:15:11,396 --> 01:15:13,148 - Vodite ga! - Stoj! 845 01:15:13,440 --> 01:15:15,734 Stavi ruke preko tvoja glava. Sada! 846 01:15:15,734 --> 01:15:17,986 Stavite ruke na vrh tvoje glave! 847 01:15:18,528 --> 01:15:22,074 Sići! dolje! 848 01:15:24,284 --> 01:15:26,620 Jebi se koljena, odmah! 849 01:15:26,620 --> 01:15:28,330 Klekni na koljena. Sada! 850 01:15:42,928 --> 01:15:44,554 Vi imate pravo šutjeti. 851 01:15:44,638 --> 01:15:48,183 Sve što kažete može i bit će korisno protiv vas na sudu. 852 01:15:48,308 --> 01:15:49,643 Vi imate pravo odvjetniku. 853 01:15:49,726 --> 01:15:52,688 Ako si ga ne možete priuštiti bilo bi jebeno loše. 854 01:15:52,896 --> 01:15:56,108 Uhvatimo ovog kretena u jebeni auto. 855 01:16:02,489 --> 01:16:07,786 Samo je pitanje vremena kada ćete otisci nam govore tko ste. 856 01:16:08,078 --> 01:16:10,414 Samo ako imam kriminalni dosije u Illinoisu... 857 01:16:10,497 --> 01:16:12,249 Što ja ne znam. 858 01:16:13,417 --> 01:16:15,627 volio bih znati zašto sam ovdje. 859 01:16:16,420 --> 01:16:18,755 Jer si ubio pet ljudi. 860 01:16:19,047 --> 01:16:20,590 Stvarno? 861 01:16:20,590 --> 01:16:24,761 Koji su ti dokazi, smijem li pitati koristiti za podupiranje ove tvrdnje? 862 01:16:24,803 --> 01:16:28,140 Imate li otisaka? Ima li tragova dokaza? Fizički dokaz? 863 01:16:28,348 --> 01:16:30,934 Svjedoci? Motiv? nešto? 864 01:16:31,018 --> 01:16:35,188 Jedna stvar koja povezuje ja s tim zločinima? 865 01:16:36,565 --> 01:16:40,444 Ne morate odgovoriti. već znam. Vidio sam datoteke. 866 01:16:43,530 --> 01:16:46,450 Misliš da stvarno pametno, zar ne? 867 01:16:47,951 --> 01:16:51,079 Razgovarajmo o clocksteel ubojstvo. 868 01:16:52,122 --> 01:16:53,957 Bojim se da ne znam o čemu pričaš. 869 01:16:53,999 --> 01:16:56,877 O da, imaš. Ti gdje si tamo. 870 01:16:57,544 --> 01:16:59,421 Što je to bila vježba? 871 01:17:01,298 --> 01:17:04,801 Zar stvarno misliš da jesi radeći Božji posao? 872 01:17:04,926 --> 01:17:09,640 Kad bi Bog pozvao na nekoga... 873 01:17:10,057 --> 01:17:13,810 Stvarno misliš da bi on izabrao a jadna mala cvilila kao ti? 874 01:17:14,811 --> 01:17:18,815 Detektiv Prudhomme, vjerujem pokušavaš me isprovocirati. 875 01:17:20,901 --> 01:17:23,987 - Slušaj me... - Ne! Slušaj me ti. 876 01:17:24,112 --> 01:17:27,574 Razgovaram s tobom jer mi daje nešto učiniti prije nego što moj odvjetnik stigne. 877 01:17:27,658 --> 01:17:29,826 Istina je da ću izaći odavde za 48 sati. 878 01:17:29,951 --> 01:17:31,119 Vi to znate i znam to... 879 01:17:31,119 --> 01:17:33,705 Naravno, ti i tvoji partner će me pratiti... 880 01:17:33,830 --> 01:17:36,958 Oh, žao mi je. zaboravio sam! Vaš partner više ne može hodati... 881 01:17:37,042 --> 01:17:39,544 - Otkako mu je raznesena noga. - Začepi! 882 01:17:39,670 --> 01:17:41,922 Zamislio bih da nosiš ogroman iznos krivnje za to. 883 01:17:41,964 --> 01:17:43,215 Začepi gubicu! 884 01:17:43,298 --> 01:17:45,384 Vjerovao ti je, ali kad je trči prema tebi radi sigurnosti... 885 01:17:45,592 --> 01:17:48,845 Prudhomme, vani. Sada! 886 01:17:55,268 --> 01:17:58,939 Uživao sam u našem malom chat, detektive. Zaista jesam. 887 01:18:07,280 --> 01:18:09,366 On je drski mali kreten, zar ne? 888 01:18:09,866 --> 01:18:11,451 On zna da nemamo ništa. 889 01:18:11,535 --> 01:18:13,328 Poznaje i zakon. 890 01:18:13,870 --> 01:18:18,458 Ako nešto ne dobijemo u roku od 48 sati, moramo ga osloboditi. 891 01:18:39,187 --> 01:18:42,232 Žao mi je zbog prošlog tjedna. 892 01:18:42,941 --> 01:18:44,818 Nisi ti kriv. 893 01:18:44,901 --> 01:18:46,403 Vi to znate. 894 01:18:49,740 --> 01:18:51,283 u redu je 895 01:18:51,825 --> 01:18:54,411 Rekli su da si ga uhvatio. tko je on 896 01:18:55,329 --> 01:18:59,916 Ne znamo. Zalijepili smo njegovo lice po svim vijestima. 897 01:19:00,042 --> 01:19:03,253 Zovu stotine ljudi. 898 01:19:03,378 --> 01:19:06,423 Hranimo imena u računalo i... 899 01:19:06,632 --> 01:19:08,258 ...pričekajte podudaranje ispisa. 900 01:19:10,052 --> 01:19:13,597 - Ali to je on? - To je on. 901 01:19:14,348 --> 01:19:17,559 Ne smiješ ovo dopustiti jebena šetnja, Johne. 902 01:19:17,684 --> 01:19:19,936 neću. 903 01:19:21,313 --> 01:19:22,689 neću. 904 01:19:24,650 --> 01:19:26,109 Nisam kriv. 905 01:19:27,277 --> 01:19:28,195 Jamčevina? 906 01:19:28,278 --> 01:19:31,657 Časni časti, država je traženje da se jamčevina odbije. 907 01:19:31,740 --> 01:19:33,283 Po kojoj osnovi? 908 01:19:33,533 --> 01:19:36,119 Ne znamo pravi identitet branitelja... 909 01:19:36,453 --> 01:19:40,499 ... stoga ne možemo utvrditi njegove veze sa zajednicom. 910 01:19:40,624 --> 01:19:43,293 Osjećamo da je rizik od let je super. 911 01:19:43,418 --> 01:19:45,921 Činjenica da policija ne mogu ni dokazati ni opovrgnuti... 912 01:19:46,046 --> 01:19:49,132 ...identitet mog klijenta nije razlozi za odbijanje jamčevine. 913 01:19:49,383 --> 01:19:52,511 Istina je g. Wingate održava se skoro dva dana... 914 01:19:52,594 --> 01:19:54,346 ...o vjerojatnom uzroku o drugoj stvari. 915 01:19:54,346 --> 01:19:56,431 Je li to istina, g. Galloway? 916 01:19:57,057 --> 01:20:00,852 Da, vaša čast... on je smatra se glavnim osumnjičenikom... 917 01:20:00,936 --> 01:20:03,647 ...u vezi s nedavnim ubojstvima. 918 01:20:03,897 --> 01:20:05,732 Ne vidim nikakvo ubojstvo optužbe preda mnom... 919 01:20:05,816 --> 01:20:09,236 ...jedina optužba koju vidim je lažno predstavljanje saveznog časnika. 920 01:20:10,529 --> 01:20:12,906 Jamčevina je određena na dvadeset tisuća dolara. 921 01:20:13,031 --> 01:20:16,368 Imat ćemo stanku od deset minuta. Gospodo, hoćete li prići klupi, molim vas. 922 01:20:23,041 --> 01:20:26,169 G. Galloway, čime se točno bavite misliš da radiš vani? 923 01:20:26,378 --> 01:20:28,171 Samo zaustavite ubojstvo odlazak na slobodu. 924 01:20:28,255 --> 01:20:29,840 Za to postoje procedure. 925 01:20:30,048 --> 01:20:32,217 Kao okružni tužitelj, ne bih trebao moram ti ovo reći. 926 01:20:32,342 --> 01:20:34,011 Ja ovo neću imati korištena sudnica... 927 01:20:34,094 --> 01:20:36,513 ...za svoje osobno dnevni red, g. Galloway. 928 01:20:36,596 --> 01:20:38,390 Suče, moj klijent je spreman položiti jamčevinu... 929 01:20:38,390 --> 01:20:40,225 Volim tražiti njegov trenutačno oslobađanje. 930 01:20:40,267 --> 01:20:43,061 Imam još šest sati lijevo da ga drži. 931 01:20:43,270 --> 01:20:44,730 I namjeravam ih koristiti. 932 01:20:44,855 --> 01:20:46,940 Šest sati, g. Galloway... 933 01:20:47,024 --> 01:20:50,444 Morate podići optužnicu za ubojstvo ili ćeš ga pustiti. 934 01:21:03,707 --> 01:21:06,418 Janice, što do... Poslao sam fotografije čovjeka! 935 01:21:07,669 --> 01:21:11,131 Operacija promjene spola. Ok, hvala vam puno. 936 01:21:14,635 --> 01:21:16,970 Kad je bio zadnji kad si ga vidio? 937 01:21:17,137 --> 01:21:20,390 - Prije 40 godina! - Provjerit ću. Hvala. 938 01:21:21,475 --> 01:21:23,393 - Ubojstva u Tennesseeju? - Pitaj ga koliko je daleko od Clarksdalea. 939 01:21:26,730 --> 01:21:29,650 Gospođo, koliko ste daleko za Clarksdale? 940 01:21:29,775 --> 01:21:31,735 - 20 milja. - Gospođo, trebam vas... 941 01:21:32,402 --> 01:21:35,072 Gerald Demus. Prođite kroz... 942 01:21:35,072 --> 01:21:37,866 FBI, policija Tenessea i DMV. 943 01:21:44,581 --> 01:21:47,834 Ne, hvala. Danas ću izaći na ručak. 944 01:21:51,171 --> 01:21:52,923 Upravo sam izvadio telefon sa Odjelom za socijalnu skrb... 945 01:21:53,006 --> 01:21:57,010 Nemaju evidenciju o Gerald Demus. 946 01:21:57,094 --> 01:21:58,720 Probao si kod susjeda u gradu? 947 01:21:58,762 --> 01:22:00,347 Sada smo na tome. 948 01:22:03,684 --> 01:22:05,769 Ovdje sam zbog Grega Wingatea. 949 01:22:10,148 --> 01:22:12,025 - Da? - Delwey je ovdje da pokupi Wingatea. 950 01:22:12,067 --> 01:22:14,611 - Što? Zaustavite ga! - Kako? 951 01:22:14,820 --> 01:22:16,697 Ne znam! Razmislite o nečemu. 952 01:22:19,700 --> 01:22:23,453 Imamo problema pronalaženje papirologije. 953 01:22:27,874 --> 01:22:30,544 - Gradski sud. - Suca Seersa, molim. 954 01:22:31,378 --> 01:22:35,257 Prudhomme, što do dovraga, što misliš da radiš? 955 01:22:35,382 --> 01:22:37,509 Wingate je trebao biti pušten prije 15 minuta. 956 01:22:37,759 --> 01:22:39,219 Ponovno ga izazvati. 957 01:22:39,261 --> 01:22:41,221 Imaš nešto može dati odmah? 958 01:22:41,221 --> 01:22:44,016 - Ne. - Onda ga izbaci. 959 01:22:44,558 --> 01:22:46,810 Trebam još malo vremena. 960 01:22:46,935 --> 01:22:49,146 Mislimo da znamo tko je on. A ako je on... 961 01:22:49,187 --> 01:22:53,066 Živi 20 milja identično ubojstvo prije 2 godine! 962 01:22:53,108 --> 01:22:54,985 Nemamo ih više vremena. 963 01:22:55,068 --> 01:22:57,154 Upravo sam dobio poziv suca Seersa. 964 01:22:57,237 --> 01:23:00,407 Izdala je riff za njegovo hitno oslobađanje. 965 01:23:00,699 --> 01:23:02,284 hvala puno 966 01:23:04,244 --> 01:23:05,829 Ideš odavde. 967 01:23:08,624 --> 01:23:11,210 Želim te na njemu minute kad izađe kroz vrata. 968 01:23:11,252 --> 01:23:14,047 Ako bude srao, želim znati koliko puta obriše guzicu. 969 01:23:16,132 --> 01:23:18,134 - Potpišite ovdje. - Ovdje? 970 01:23:21,763 --> 01:23:23,139 Hvala. 971 01:23:23,514 --> 01:23:26,434 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 972 01:23:36,027 --> 01:23:36,986 Taksi. 973 01:23:52,835 --> 01:23:54,629 On je u Šestoj i Blanche. 974 01:24:00,468 --> 01:24:02,553 Krene prema željeznička stanica. 975 01:24:02,553 --> 01:24:03,554 Ići. 976 01:24:11,896 --> 01:24:14,399 Šerif u Tennesseeju kaže da je uhitio... 977 01:24:14,524 --> 01:24:18,069 ...Gerald Demus prije 5 godina zbog napada na gradskog ministra. 978 01:24:18,152 --> 01:24:20,655 - Otisci su na putu. - Izbaci to van. 979 01:24:55,523 --> 01:24:57,775 - Misliš da odlazi? - Ne. 980 01:24:57,817 --> 01:24:59,861 Još nije gotov. 981 01:26:02,340 --> 01:26:05,802 Da. Otisci su stigli. Laboratorij radi na njih sada. 982 01:26:52,307 --> 01:26:54,309 Zar ne možeš ovo brže? 983 01:27:07,739 --> 01:27:12,285 Da. Imamo podudaranje. Uzmi ga. 984 01:27:28,676 --> 01:27:31,679 Demus? Ovo je policija. 985 01:27:31,679 --> 01:27:34,724 Ustanite i polako otvori vrata. 986 01:27:34,766 --> 01:27:36,809 Dođi odmah! 987 01:27:45,735 --> 01:27:47,904 Sranje! Jebati! 988 01:27:47,945 --> 01:27:52,492 Što? Svi se kreću. Želim da se ovo mjesto zatvori. Sada! 989 01:27:54,911 --> 01:27:57,288 - Zapečati vrata. - Shvaćam. 990 01:27:57,580 --> 01:28:01,334 Stani, molim te. Nitko ne smije otići. Ovo je policijski hitni slučaj. 991 01:28:20,770 --> 01:28:22,730 Sranje! 992 01:28:53,094 --> 01:28:55,805 hej oprosti 993 01:29:01,102 --> 01:29:07,442 hej Hej ti! Hej ti, stani! 994 01:29:12,071 --> 01:29:14,657 Sići! Sići! 995 01:29:17,493 --> 01:29:18,870 Sići! 996 01:29:28,880 --> 01:29:30,965 Makni mi se s puta! 997 01:29:31,090 --> 01:29:32,634 Zamrznuti! 998 01:29:36,346 --> 01:29:38,306 Demus! 999 01:29:40,892 --> 01:29:42,894 Mama ti jebem! 1000 01:29:46,522 --> 01:29:48,316 Zamrznuti! 1001 01:29:48,941 --> 01:29:51,444 Mama ti jebem! Makni se s puta! 1002 01:30:14,968 --> 01:30:18,346 Izgubila sam ga. Sranje! 1003 01:30:24,894 --> 01:30:30,191 Prije 5 godina, Demus napada lokalni svećenik u Windsfieldu. 1004 01:30:30,441 --> 01:30:32,944 Ministar to odbija podnijeti tužbu... 1005 01:30:32,944 --> 01:30:34,570 Pa su ga izbacili. 1006 01:30:35,071 --> 01:30:36,906 Ali ipak je uhićen. 1007 01:30:36,948 --> 01:30:39,033 Što su još bili njegovi otisci u sustavu? 1008 01:30:39,075 --> 01:30:40,994 Woodsville je mali odjel. 1009 01:30:41,035 --> 01:30:45,123 Došli su samo s internetom baza podataka Tenesse prije 3 godine. 1010 01:30:45,248 --> 01:30:48,418 Čak i tada imaju samo nedavno uhićenje u sustav. 1011 01:30:48,459 --> 01:30:50,753 Stotine milijuna dolara u računalima... 1012 01:30:50,795 --> 01:30:53,047 ...i identificirali smo tipa jer neka starica... 1013 01:30:53,089 --> 01:30:55,967 ...u Willingstoneu, Tenesse, gledao ga na TV-u? 1014 01:30:56,009 --> 01:30:56,843 Nevjerojatan! 1015 01:30:57,218 --> 01:31:00,263 Dvije i pol godine kasnije, Demus ubija Phillipa Weira. 1016 01:31:00,305 --> 01:31:01,556 Zašto je stao? 1017 01:31:01,597 --> 01:31:05,977 Jer 2 tjedna nakon ubojstva pokupili su ga u Tulsi. 1018 01:31:06,019 --> 01:31:08,855 Lutajući ulicama. Razgovor s golubovima. 1019 01:31:09,981 --> 01:31:13,693 Proveo je sljedeće 2 godine u državnoj duševnoj bolnici. 1020 01:31:13,735 --> 01:31:17,322 Upravo su ga pustili prije 6 mjeseci. 1021 01:31:17,655 --> 01:31:20,658 Zašto nije ostao u Tulsi? 1022 01:32:26,225 --> 01:32:29,561 Mediji žele proslijedi status, ok? 1023 01:32:29,895 --> 01:32:31,563 Scolfield... 1024 01:32:32,439 --> 01:32:34,108 dobro dosli 1025 01:32:34,858 --> 01:32:37,277 Thomas Heckert, 33. 1026 01:32:37,319 --> 01:32:41,115 To je dečko, radi groblje u Memorijalnom medicinskom centru. 1027 01:32:41,115 --> 01:32:43,409 Našao sam ga jutros kad je došao s posla. 1028 01:32:43,993 --> 01:32:47,287 - Koliko je dugo mrtav? - Nekoliko sati. 1029 01:32:47,329 --> 01:32:52,668 Uzeo je torzo. Lijevo noge, ruke i glava. 1030 01:32:53,794 --> 01:32:55,587 Misliš da je ovo kraj toga? 1031 01:32:58,882 --> 01:33:00,342 nadam se. 1032 01:33:00,759 --> 01:33:03,220 Ovo se mora dogoditi. 1033 01:33:03,262 --> 01:33:06,223 Sve što si trebao učiniti je zadrži ga još malo. 1034 01:33:06,265 --> 01:33:07,766 Ne stavljaj mi ovo pred vrata! 1035 01:33:07,766 --> 01:33:10,269 Ovaj čovjek je još uvijek živ ako ga tvoji momci nisu izgubili! 1036 01:33:10,269 --> 01:33:12,855 - Da, točno. - Odjebi! 1037 01:33:15,149 --> 01:33:16,984 Jeste li vidjeli ovo? 1038 01:33:17,192 --> 01:33:20,362 Rade slikovnicu mjesta zločina. 1039 01:33:20,738 --> 01:33:23,949 Isus! Sljedeća stvar, hoće voditi obilaske. 1040 01:33:30,456 --> 01:33:32,499 Ovo nije u redu. 1041 01:33:32,625 --> 01:33:35,419 - Što nije u redu? - Ova fotografija. 1042 01:33:35,502 --> 01:33:40,382 Kad smo zapečatili mjesto zločina, svi prozori i kapci bili su zatvoreni. 1043 01:33:40,424 --> 01:33:43,177 Pogledaj prozor na katu. Otvoreno je. 1044 01:33:43,385 --> 01:33:45,763 Gdje se najbolje sakriti? 1045 01:33:45,971 --> 01:33:48,057 Negdje smo već gledali. 1046 01:34:01,862 --> 01:34:04,156 Idi gore. 1047 01:34:12,498 --> 01:34:15,376 idi, idi! Potez. Potez! Ići! 1048 01:34:34,353 --> 01:34:35,604 Jasan! 1049 01:34:48,575 --> 01:34:51,954 Slatka majko Božja! 1050 01:34:51,954 --> 01:34:53,539 Prudhomme? 1051 01:34:53,914 --> 01:34:56,125 Bolje da uđeš ovamo. 1052 01:35:47,676 --> 01:35:49,261 Sranje! 1053 01:36:01,482 --> 01:36:05,235 Prudhomme, provjeri ovo gore. 1054 01:36:24,463 --> 01:36:28,300 Gle slave Božje! 1055 01:36:28,592 --> 01:36:31,345 Grešnici, uzmite! 1056 01:36:31,512 --> 01:36:36,058 Uskoro ruka suda bit će na vama. 1057 01:36:38,644 --> 01:36:41,188 mamu mu... 1058 01:37:26,233 --> 01:37:29,320 u redu Ostavljamo tim ovdje u slučaju da se vrati. 1059 01:37:29,361 --> 01:37:31,655 Vratit će se... 1060 01:37:31,697 --> 01:37:34,867 Dvanaest apostola trebao bi biti mrtav... 1061 01:37:34,908 --> 01:37:37,453 Pogledajte rasipače, upotrijebio ih je da otvori škrinju. 1062 01:37:37,494 --> 01:37:39,913 Nemoj mi to ni govoriti. 1063 01:37:39,955 --> 01:37:43,167 Da. Ide na srce. 1064 01:37:43,167 --> 01:37:45,336 Sutra je Uskrs... 1065 01:37:45,502 --> 01:37:47,296 Moramo pretražiti svaku bolnicu... 1066 01:37:47,630 --> 01:37:53,135 Tražimo ženu koja daje rođenje sina iza ponoći. 1067 01:37:53,177 --> 01:37:56,347 - Znate koliko bolnica... - Zvala bi se Mary. 1068 01:38:03,687 --> 01:38:06,148 Dobio sam Mariju u St. Sad je na trudovima. 1069 01:38:06,190 --> 01:38:07,608 Djevojčica ili dječak? 1070 01:38:07,650 --> 01:38:10,486 ne znam Roditelji nisu želite znati rezultate ultrazvuka. 1071 01:38:10,527 --> 01:38:12,988 Ti i Scolfield idete vidjeti tog. 1072 01:38:19,286 --> 01:38:20,663 Hvala. 1073 01:38:20,663 --> 01:38:21,997 - Shvatio sam! - Što? 1074 01:38:22,039 --> 01:38:24,583 Spomenik u Oak Parku ima Mary Dominguez... 1075 01:38:24,625 --> 01:38:27,169 - Upravo je rodila dječaka. - Idemo! 1076 01:38:45,187 --> 01:38:46,855 Bog! 1077 01:39:43,370 --> 01:39:44,705 Stani! hajde 1078 01:39:58,927 --> 01:40:01,513 - Jesi li dobro? - Sranje! Da. idi, idi! 1079 01:40:01,597 --> 01:40:04,224 - Zovite pojačanje! - Idi, idi, idi! 1080 01:40:52,190 --> 01:40:56,569 Gotovo je. Daj mi dijete. 1081 01:41:02,409 --> 01:41:03,868 Ne! Ne! 1082 01:41:04,911 --> 01:41:07,414 To se zove instinkt. Da on plače, zar ne? 1083 01:41:08,039 --> 01:41:09,499 Spusti pištolj. 1084 01:41:10,542 --> 01:41:11,793 Spusti to dolje! 1085 01:41:14,421 --> 01:41:15,422 U redu. 1086 01:41:18,675 --> 01:41:23,471 Zamislio bih da je ovo bolna situacija, već biste izgubili jedno dijete. 1087 01:41:24,306 --> 01:41:27,934 Gotovo je. Bili smo unutra kuću i baciti tijelo. 1088 01:41:28,351 --> 01:41:30,979 Svetogrđe! To je svetogrđe! 1089 01:41:31,521 --> 01:41:35,025 Sada si ništa. Ništa osim još jednog luđaka. 1090 01:41:35,150 --> 01:41:38,778 Godinu dana sada, nitko čak će zapamtiti vaše ime. 1091 01:41:39,112 --> 01:41:42,032 - Ako ja ispustim ovo dijete, hoće. - Ne! 1092 01:41:42,782 --> 01:41:45,452 To je moja zadnja ponuda. 1093 01:41:45,493 --> 01:41:47,203 Ne! Ne! 1094 01:41:53,376 --> 01:41:55,462 Došlo je vrijeme da umremo. 1095 01:41:55,587 --> 01:41:56,713 Mama ti jebem! 1096 01:42:32,290 --> 01:42:34,668 - Ovdje ste g. Prudhomme. - Hvala. 1097 01:42:34,793 --> 01:42:36,461 - Jesi li dobro? - da 1098 01:42:41,174 --> 01:42:45,512 John, bebini roditelji želio bih vam zahvaliti. 1099 01:42:47,931 --> 01:42:51,267 - Hvala ti za život moga sina. - Drago mi je da je dobro. 1100 01:42:56,272 --> 01:42:59,818 Molim te, uzmi ovo. 1101 01:43:03,697 --> 01:43:05,115 Hvala. 1102 01:43:11,371 --> 01:43:13,290 Razgovarao sam s doktorom... 1103 01:43:13,581 --> 01:43:15,875 Bit ćeš van terenu najmanje 3 mjeseca. 1104 01:43:15,959 --> 01:43:19,629 Nije važno. trebam malo vremena... 1105 01:43:19,963 --> 01:43:23,800 Moram nešto pokupiti komada u mom životu. 1106 01:43:25,885 --> 01:43:28,388 - Volim te. - I ja tebe volim. 1107 01:43:40,817 --> 01:43:44,654 Hej čovječe, uđi. Ovo je vrijeme za probnu vožnju. 1108 01:43:44,988 --> 01:43:48,491 - Izgledaš dobro, Andy. - Jesi li ljut? užasna sam. 1109 01:43:49,993 --> 01:43:53,622 Upoznao sam tipa koji vodi Boston maraton s jednom od ovih stvari. 1110 01:43:53,913 --> 01:43:55,290 kada si vraćam se na posao? 1111 01:43:55,415 --> 01:43:59,461 vraćam se. Nemoj dobiti ja nosim, John. Vraćam se. 1112 01:43:59,586 --> 01:44:03,089 Vraćam se, ali neću sjediti oko jednog damm stola, bilo. 1113 01:44:03,214 --> 01:44:05,717 Dečki skijaju s ovim stvarima, znaš? 1114 01:44:06,843 --> 01:44:07,677 Jebati. 1115 01:44:07,802 --> 01:44:10,013 - Pusti me da pomognem. - Dobro sam, Johne. 1116 01:44:10,722 --> 01:44:13,224 Slušaj, ozbiljno... 1117 01:44:13,850 --> 01:44:18,355 Ako će ovo stvarno funkcionirati, moraš mi dati priliku, u redu? 1118 01:44:18,438 --> 01:44:19,939 Moraš mi dati prilika za povratak. 1119 01:44:19,981 --> 01:44:23,026 Bit ću kao nov. Ali moraš mi dati priliku. 1120 01:44:24,194 --> 01:44:28,114 Možda ćete morati preuzeti pošten udio u besposličarstvu. 1121 01:44:28,365 --> 01:44:29,783 Ali vratit ću se. 1122 01:44:30,200 --> 01:44:32,369 Što god ti kažeš, partneru. 1123 01:44:33,000 --> 01:44:36,069